1930年、米國(guó)は「スムート?ホーリー関稅法」によって外國(guó)製品の輸入関稅を大幅に引き上げたが、貿(mào)易相手國(guó)の相次ぐ報(bào)復(fù)措置に遭い、米國(guó)の対外輸出は激減した?，F(xiàn)在米國(guó)が中米貿(mào)易をやり玉に挙げようとするのは、実のところ世界の生産チェーンに「メスを入れる」ことになり、その結(jié)果は「スムート?ホーリー関稅法」當(dāng)時(shí)をはるかに超えるものとなってしまうだろう。我々は米國(guó)に尋ねてみてはどうだろう?！该讎?guó)よ、準(zhǔn)備はできているのか？」と。

困難を直視することは必要だ。しかし、我々の困難と米國(guó)の実力を大げさに拡大することは、骨の髄まで至る自信のなさから來(lái)る幼稚な病だと言えるだろう。ごく少數(shù)の「中國(guó)必?cái)≌摗拐撙郡沥摔趣盲皮稀⒌孛妞斯颏い仆督丹工毪长趣袊?guó)にとって最良の損失防止策であるらしい。だがそれは、永遠(yuǎn)に自分をローエンド産業(yè)に縛り付け、より良い生活を送りたいという夢(mèng)を國(guó)民にあきらめさせることと等しい。中國(guó)の國(guó)民はそれを承知できるだろうか？そして、それで本當(dāng)に損失を防げるのか？

「憂患に生き、安楽に死す」というように、苦難の中にあってこそ生き抜くことができるのであって、安楽の中においてはかえって死を招く。我々が「中國(guó)必?cái)　工握撜{(diào)を批判するのは、困難を無(wú)視していたずらにスローガンを叫べということではなく、中米貿(mào)易摩擦の影響を客観的に見(jiàn)つめ、中國(guó)が困難を直視し、本當(dāng)に正しい施策を取るようにするためだ。米國(guó)がどんな結(jié)果を招くかを顧みずに行動(dòng)を起こしても、中國(guó)企業(yè)に自主革新の決意を固めさせる結(jié)果にしかならない。この決意の背後にあるのは、厳しい情勢(shì)に対する冷靜な判斷であり、歴史的使命に対する強(qiáng)い責(zé)任感である。

我々が今日手にした豊かな暮らしは、誰(shuí)かの施しによるものではなく、自力更生と苦難に満ちた奮闘によるものだ?！该讎?guó)を恐れ、崇拝する」意識(shí)を捨て、弱気になる気持ちを排除し、必勝の自信を確立して初めて、我々が真に世界潮流の大きな方向性をつかむことが可能となる。

「中國(guó)必?cái)≌摗工藢潳工胛摇─畏凑摛?、「中?guó)は脅かされて大きくなったのではない。脅しには屈しない！」ということだけである。（編集AK）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2019年6月24日