「ノーベル文學(xué)賞」と言うと、ほとんどの中國(guó)人が作家?莫言氏を連想するだろう。しかし、実際には、莫言氏が2012年に同賞を受賞する以前にも、ノーベル文學(xué)賞を受賞した作家の作品の中には「中國(guó)の要素」を目にすることができる。中國(guó)新聞網(wǎng)が報(bào)じた。

1938年にノーベル文學(xué)賞を受賞した米國(guó)の作家パール?S?バック氏の長(zhǎng)編小説「大地」は中國(guó)の農(nóng)民の生活を描いている。

授賞理由について、スウェーデン?アカデミーは、「中國(guó)における農(nóng)民の生活の、豊かにしてリアルな敘事詩(shī)的描寫(xiě)と、彼女の伝記的諸傑作に対して」と説明した。

81歳で亡くなったパール?S?バック氏は、生後3ヶ月だった1892年に宣教師の両親と共に中國(guó)に渡り、人生の約半分の時(shí)間を中國(guó)で過(guò)ごした。

自伝「私の見(jiàn)た中國(guó)」で、彼女は「私は2つの世界の中で育った。一つは小さいながら清潔な白人の世界である両親の米國(guó)人長(zhǎng)老會(huì)の世界、もう一つは忠実で可愛(ài)らしい中國(guó)人の世界。その2つの世界は1枚の壁で區(qū)切られていた。中國(guó)人の世界で、私は中國(guó)人と同じように會(huì)話し、行動(dòng)し、食事をし、考え方や感じ方まで全く同じだった。私は自分の顔にあるしわと同じほど、中國(guó)の各土地を熟知している」と綴っている。

莫言氏

ノーベル賞の公式サイトで公開(kāi)されている資料によると、中國(guó)人作家の胡適氏が1939年にノーベル文學(xué)賞にノミネートされ、1940年には林語(yǔ)堂氏がパール?S?バック氏らの推薦を受け、1945年にもパール?S?バック氏は林語(yǔ)堂氏を同賞に推薦した。ただ、殘念ながら、2人とも受賞には至らなかった。

莫言氏は2012年に中國(guó)人作家としては初めて、ノーベル文學(xué)賞を受賞した。スウェーデン?アカデミーは授賞理由を「幻覚を伴ったリアリズムによって、民話、歴史、現(xiàn)代を融合させた」と説明した。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2019年10月11日