広州市出身の90後の陳映華さんは「お金を使うのが上手で稼ぐ力もある」若者の1人だ。同市の老舗レストラン「陳添記」の3代目で、祖父の代に始まった同店は40年間1日も休んだことがなかったが、感染癥のため初めて店を閉め、2ヶ月間休業(yè)した。

感染癥で商売ができなくても、払うべき家賃が減るわけではなく、多くのレストランのオーナーが店を閉めるか商売替えすることを考え始めた。陳さんも非常に不安で、毎日隣の店のオーナーと世間話をしては、お互いに勵ましあっていた。感染癥予防?抑制の対応レベルが引き下げられると、この老舗レストランはついに再び客を迎え入れるようになった。

店を守り続けることは店を始めることよりも難しい。今回の感染癥により、陳さんは味を守り続けることの大切さをよりはっきりと自覚し、技術(shù)を守り続けるだけでなく、時代の流れに応じて速やかに計畫を立て、「老舗も時代に追いつくようにしなければ、店がさらに発展し、味がさらに向上することはない」と考えるようになった。

陳さんは昨年、父親にデリバリー業(yè)務(wù)を始めるよう何度も求めたが、こだわりの強い2代目はよしとしなかった。父親に言わせると、デリバリーは味が落ちるので、店の評判に響くのだという。感染癥が徐々に緩和された3月、店での飲食が完全には回復(fù)しない中、デリバリーの売り上げはよかった。ビジネスを向上させようと、陳さんはデリバリーのパッケージと調(diào)理技法を改良し、看板消費の魚の皮を使った和え物をデリバリーしても食材の食感が変わらないようにした。

ただ感染癥の影響を前にしては、デリバリーだけではまだまだ足りなかった。営業(yè)は再開したものの、陳添記の店の売上高は以前の20-30％ほどになり、帳簿上の資金が消えていく事態(tài)に直面して、張さんは焦りを隠せなかった。

友人の助けを得て、陳さん一家は改めて店の資金運営計畫を立て、資金の一部を銀行の資産運用商品に投入し、これによって経営でぶつかるキャッシュフローの圧力を軽減しようとした。陳さんは、「陳添記は外食産業(yè)が回復(fù)すると固く信じている。その時になれば、すべてのことが元通りになっているだろう」と今後への期待を語った。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語版」2020年7月29日