直徑16.07メートルの中國(guó)で最大規(guī)模の國(guó)産トンネルボーリングマシン（TBM）「京華號(hào)」が9月27日、湖南省長(zhǎng)沙で完成した。重さ4300トン、長(zhǎng)さ150メートルのこのTBMは、現(xiàn)時(shí)點(diǎn)で中國(guó)が生産した最大直徑を誇るTBMで、北京市の東六環(huán)改造工事に運(yùn)用される。

TBM「京華號(hào)」のボディは巨大で、高さは5階建てビルを上回り、カッターヘッドには、京劇の隈取からヒントを得た塗裝が施されており、京劇で忠勇義烈を代表する関羽の赤い隈取となっている。この鮮やかで人目を引く外観は、北京エリアの文化的特色を鮮明に表現(xiàn)している。（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2020年9月28日