厳しく複雑な國際情勢及び新型コロナウイルス感染癥の深刻な打撃の中、習(xí)近平氏を核心とした黨中央は戦略の定力を維持し、正確に情勢を判斷し、慎重に計(jì)畫策定し、思い切った行動(dòng)を取り、國民が満足し、世界が注目する経済発展の答えを出した。

新型コロナウイルス感染癥に対処するために実施した減稅?費(fèi)用削減政策は、絶対額もGDP（國內(nèi)総生産）に対する比率も大きなものだった?，F(xiàn)在、「通年で企業(yè)の負(fù)擔(dān)の新たな軽減額を2兆5千億元以上とする」との目標(biāo)任務(wù)は予定通り達(dá)成され、大規(guī)模な減稅?費(fèi)用削減がマーケットエンティティの活力を絶えずかき立てている。

苦境と圧力の中で、中國の対外貿(mào)易産業(yè)のイノベーション能力が持続的に強(qiáng)化された。一方で、中國の対外貿(mào)易企業(yè)は困難に立ち向かい、市場の圧力を受けながら力強(qiáng)く成長した。もう一方で、中國は積極的かつ主體的に輸入を拡大し、世界の経済貿(mào)易協(xié)力に活力を注入した。

消費(fèi)は今でも引き続き経済発展の主要エンジンだ。新型コロナウイルス感染癥の影響を受けながら、商品の売り上げは急成長傾向を保った。中國経済が急速に回復(fù)し、さらに消費(fèi)の伸びを促進(jìn)する一連の政策が実施されるのにともない、消費(fèi)は引き続き回復(fù)傾向を保つとみられる。

2020年は非常に特殊な年で、新型コロナウイルス感染癥と悪天候の影響に直面し、食糧の安全を確保するため、全國各地で穀物生産への支援が拡大され、農(nóng)業(yè)を支援し農(nóng)業(yè)に恩恵を與え、穀物の栽培に補(bǔ)助金を支給し、穀物買い取りの最低価格を設(shè)定するなどの政策が積極的に実施され、穀物の栽培面積が下げ止まって回復(fù)に転じた。

感染癥の打撃に直面して、中國は「六つの安定」（雇用の安定、金融の安定、貿(mào)易の安定、外資の安定、投資の安定、期待の安定）の取り組みを全力でしっかり行い、「六つの保障」（住民雇用の保障、基本的民生の保障、マーケットエンティティの保障、食糧?エネルギー安全の保障、産業(yè)チェーン?サプライチェーン安定の保障、末端の行政運(yùn)営の保障）の任務(wù)を全力で実施した。各地の基本的民生を維持するための取り組みが持続的に強(qiáng)化され、価格補(bǔ)助連動(dòng)メカニズムが速やかに発動(dòng)され、都市部住民の最低生活保障や社會(huì)的救済などの保障標(biāo)準(zhǔn)が引き上げられ、困難を抱えた層の基本的生活が力強(qiáng)く保障された。

各方面の共同の努力の下、雇用安定政策が実施されて成果を上げ、重點(diǎn)層の雇用がしっかりと保障され、雇用の大勢は全體として安定した。特に各地の大學(xué)卒業(yè)生、出稼ぎ労働者などの重點(diǎn)層に焦點(diǎn)を當(dāng)てた支援政策が、最低の保障を強(qiáng)化し、雇用の基本面をしっかり安定させた。

今年に入ってから、中國は感染癥対策と経済社會(huì)発展を統(tǒng)合的に計(jì)畫し、投資安定政策が絶えず実施されて効果を上げ、特に中央政府の予算の中で投資、特別債、感染癥対策特別國債などの資金が相次いで投入され、投資は安定回復(fù)傾向を継続し、増加率が上昇を続け、構(gòu)造が最適化を続けた。

今年に入ってから、新型コロナウイルス感染癥の非常に大きな打撃と中國內(nèi)外の複雑で厳しい、不利な環(huán)境に直面して、工業(yè)分野が率先して生産の大幅減少局面を転換させ、増加率が四半期を追って加速する持続的な安定回復(fù)の狀態(tài)を示し、中國の工業(yè)発展の長期的に好調(diào)さを維持する基本面は変わらないことを物語っている。

生産?生活の秩序が徐々に回復(fù)するにつれ、市場の発展の活力が絶えず増強(qiáng)され、サービス業(yè)の回復(fù)傾向が持続した。11月、サービス業(yè)ビジネス活動(dòng)指數(shù)は55.7％になり、前月を0.2ポイント上回り、9月以降の高い景況感を維持した。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語版」2020年12月31日