潮玩 cháo wán ：アートトイ

（中）預(yù)計(jì)至2026年，中國(guó)的潮玩產(chǎn)業(yè)將達(dá)到1000億元人民幣的規(guī)模。

（日）2026年には、中國(guó)のアートトイ産業(yè)は1000億元の規(guī)模に達(dá)する見(jiàn)込みだ。

低碳行為 dī tàn xíng wéi ：エコアクション

（中）要讓綠色生活可持續(xù)，就必須讓每次低碳行為的減排量，都變成看得見(jiàn)的收獲。

（日）グリーンライフを継続させるために、エコアクションにより削減した排出量を全て目に見(jiàn)える成果に変えなければならない。

撤離 chè lí ：退避（たいひ）

（中）119名中國(guó)公民19日經(jīng)埃及南西奈省塔巴口岸從以色列撤離至埃及境內(nèi)。

（日）中國(guó)國(guó)民119人が19日、イスラエルからエジプト南シナイ県タバの國(guó)境検問(wèn)所を経由して同國(guó)に退避した。

五金配件 wǔ jīn pèi jiàn ：金物（かなもの）

（中）近期，一些“五金爆改手辦”的短視頻在社交平臺(tái)走紅，不少網(wǎng)友曬出由五金配件制作的“雷神之錘”“金箍棒”等。

（日）「金物が『フィギュア』に劇的にイメチェン」するショート動(dòng)畫(huà)が最近、中國(guó)のソーシャルメディアプラットフォームで話題となっており、多くのネットユーザーが金物で作った「雷神の錘」や「金箍棒」などを紹介している。

極限運(yùn)動(dòng) jí xiàn yùn dòng ：エクストリームスポーツ

（中）這里是極限運(yùn)動(dòng)愛(ài)好者的“朝圣地”。

（日）エクストリームスポーツ愛(ài)好家にとって、ここは「聖地」のような存在だ。

泵道 bèng dào ：パンプトラック

（中）作為東北地區(qū)首個(gè)通過(guò)國(guó)際自行車(chē)聯(lián)盟認(rèn)證的泵道場(chǎng)地，其4.58萬(wàn)平方米的場(chǎng)地內(nèi)，設(shè)有9種不同類(lèi)型的賽道，滿足從入門(mén)級(jí)到專(zhuān)業(yè)級(jí)的運(yùn)動(dòng)需求。

（日）中國(guó)の東北エリアで初となる國(guó)際自転車(chē)競(jìng)技連合（UCI）の認(rèn)証を受けたパンプトラック施設(shè)であるこの公園は、敷地面積が4萬(wàn)5800平方メートル、9種類(lèi)のコースが設(shè)けられており、初心者からプロレベルの競(jìng)技者まで全てのニーズに対応している。

濕租 shī zū ：ウェットリース

（中）由成都航空公司濕租給越捷航空的兩架C909飛機(jī)正式開(kāi)通“河內(nèi)=昆島=胡志明”航線，標(biāo)志著中國(guó)商用飛機(jī)在越南開(kāi)啟商業(yè)運(yùn)營(yíng)。

（日）成都航空有限公司がベトナムの格安航空會(huì)社（LCC）のベトジェットエアにウェットリースした中國(guó)産旅客機(jī)「C909」2機(jī)が、「ハノイ-コンダオ島-ホーチミン」路線で正式に運(yùn)航を開(kāi)始した。

播客 bō kè ：ポッドキャスト

碎片化時(shí)間 suì piàn huà shí jiān ：スキマ時(shí)間

（中）通勤路上、健身時(shí)刻、睡前時(shí)光……越來(lái)越多的人戴上耳機(jī)，用音頻填充碎片化時(shí)間。從小眾愛(ài)好到文化現(xiàn)象，播客行業(yè)正在快速擴(kuò)張，“耳朵經(jīng)濟(jì)”隨之升溫。

（日）通勤途中やトレーニング中、寢る前などに、イヤホンを付けて何かを聴いて、スキマ時(shí)間をうまく利用する人がますます増えている。ニッチな趣味から、文化現(xiàn)象に至るまで、ポッドキャスト業(yè)界が急速に成長(zhǎng)し、「耳経済」が盛り上がりを見(jiàn)せている。

多模態(tài)交互 duō mó tài jiāo hù ：マルチモーダルインタラクション

（中）這款集成計(jì)算機(jī)視覺(jué)與語(yǔ)音識(shí)別的設(shè)備，可模擬真人導(dǎo)覽、實(shí)時(shí)解析展品背后的歷史文化故事，通過(guò)多模態(tài)交互讓觀眾與千年文物“對(duì)話”。

（日）コンピュータビジョンや音聲認(rèn)識(shí)を一體化したこのデバイスは、人間の解説員のように、展示品の背後にある歴史や文化をリアルタイムで解説するほか、マルチモーダルインタラクションを通して、ユーザーと1千年以上の歴史を誇る文化財(cái)の「対話」を?qū)g現(xiàn)している。

工作坊 gōng zuò fáng ：ワークショップ

（中）6月7日，位于北京市的中國(guó)戲曲學(xué)院為外國(guó)留學(xué)生舉辦了戲曲工作坊。

（日）北京市にある中國(guó)戯曲學(xué)院で6月7日、海外からの留學(xué)生などを?qū)澫螭摔筏縼唤y(tǒng)演劇ワークショップが開(kāi)かれた。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2025年6月25日

さらに読みたい人はこちらへ