3日午後4時(shí)30分、雲(yún)南省魯?shù)楸hでマグニチュード（M）6.5の地震が発生した。黨中央、國(guó)務(wù)院は高く重視し、習(xí)近平中共中央総書(shū)記（國(guó)家主席、中央軍事委員會(huì)主席）と國(guó)務(wù)院の李克強(qiáng)総理は速やかに重要指示と文書(shū)指示を出した。4日朝、李克強(qiáng)総理は黨中央、國(guó)務(wù)院と習(xí)近平総書(shū)記を代表して被災(zāi)地へ急行し被災(zāi)狀況を視察し、現(xiàn)場(chǎng)で救援活動(dòng)を指揮した。飛行機(jī)に乗り込むとすぐに李克強(qiáng)総理は緊急會(huì)議を開(kāi)き、報(bào)告を聴いて被災(zāi)狀況や被災(zāi)者の狀況、救援活動(dòng)の進(jìn)展を詳しく伺い、救援活動(dòng)を指示した。被災(zāi)地へ到著すると、李克強(qiáng)総理はすぐに車(chē)で震源地の魯?shù)楸h竜頭山鎮(zhèn)を訪(fǎng)れ、さらに5キロ歩いて被害が最も深刻な竜泉村を訪(fǎng)れ、被災(zāi)狀況を視察した。その後李克強(qiáng)総理は鎮(zhèn)中學(xué)校の運(yùn)動(dòng)場(chǎng)に設(shè)置されたテントで現(xiàn)場(chǎng)會(huì)議を開(kāi)き、救援活動(dòng)における問(wèn)題點(diǎn)の解決を図った。夜には倉(cāng)庫(kù)を訪(fǎng)れて救援物資の貯蔵や配付狀況を視察し、また運(yùn)転手に対して急いで配達(dá)すると同時(shí)に安全を確保するよう詳細(xì)な指示を與えた。翌日朝には魯?shù)楸h人民病院を訪(fǎng)れ、収容された地震による負(fù)傷者を見(jiàn)舞い、醫(yī)療関係者を慰問(wèn)した。被災(zāi)地では2日間にわたり、忙しげな総理の姿が見(jiàn)られた。新華網(wǎng)が伝えた。（編集YH）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年8月7日