商務(wù)部（商務(wù)省）は16日の定例記者會(huì)見(jiàn)で、今年1～9月のビジネス運(yùn)営狀況を説明した。それによると、今年に入ってから、國(guó)內(nèi)の消費(fèi)市場(chǎng)は全體として穏やかな運(yùn)営狀態(tài)となり、経済成長(zhǎng)を安定させる重要な役割を果たしたという。同部の沈丹陽(yáng)報(bào)道官は、「今年の殘りの數(shù)カ月間も、消費(fèi)市場(chǎng)は安定した急速な伸びを維持するとみられ、社會(huì)消費(fèi)財(cái)小売総額は通年で12％以上の伸びを達(dá)成する見(jiàn)込だ」と述べた。

同部のモニタリング対象である重點(diǎn)小売企業(yè)500社の1～9月の売上高は前年同期比6.3％増加した。9月は前年同月比6.6％の伸びを達(dá)成して、増加率は3カ月続いた低下から上昇へと転じ、同0.3％増加した。特徴として、▽消費(fèi)市場(chǎng)はインターネットを介した小売の伸びが速かった、▽小規(guī)模?零細(xì)企業(yè)の販売が好調(diào)に伸びた、▽情報(bào)製品やサービス消費(fèi)の伸びが安定していた、▽文化や観光関連の消費(fèi)が引き続き伸びた、などが挙げられる。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年10月17日