「ブラックフライデーの安売りは本當(dāng)の安売りではない。ショップからすると、この日は他の日となんら変わりない」との聲もある。それでも、この日の數(shù)週間前から、テントや寢袋を手に、ショップの前に列を作っている客が大勢いる。それらの客は、日焼けすることや雨に打たれること、さらに他の客からの「視線」なども気にせずに、一年に一度の同イベントを楽しんでいる。

中國の消費(fèi)者もこれと同じだ。一年に一度の同イベントの前になると、多くの人が水も飲まずに目をこすりながらパソコンの前に座り、価格戦爭の火ぶたが切られるのを待っている。これもまた、他の日にはないこの日ならではの味わいだろう。 （編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2014年11月10日