2015年1月8日に公開(kāi)される陳正道(レスト?チェン)監(jiān)督が旗を振った映畫「重返20歳(Miss Granny)」は、今年韓國(guó)で興行収入トップだったコメディ映畫「怪しい彼女」の中國(guó)版。韓國(guó)のCJエンタテイエンメントが、「1つの腳本で2作品製作する」という新たなスタイルにチャレンジしたプロジェクトだ。中國(guó)の映畫ファンにとっても、これは斬新なスタイルだろう。

1月8日の公開(kāi)を前に、「怪しい彼女」の旗を振ったファン?ドンヒョク監(jiān)督や主演を務(wù)めた女優(yōu)シム?ウンギョン、「重返20歳」の陳正道監(jiān)督、主演を務(wù)めた女優(yōu)の楊子姍(ヤン?ズーシャン)らがこのほど、中國(guó)最大の映畫館チェーン?萬(wàn)達(dá)電影が開(kāi)催したイベントにゲストとして登場(chǎng)し、同映畫誕生のエピソードを語(yǔ)った。

ファン?ドンヒョク監(jiān)督は、「1つの腳本を基に韓國(guó)と中國(guó)で映畫を同時(shí)製作すると聞いた時(shí)は、映畫史上初の試みで、斬新だと感じた」と語(yǔ)った。韓國(guó)において「怪しい彼女」は好評(píng)を博し、「國(guó)民的コメディ映畫」と評(píng)されるほど大ヒットした。陳正道監(jiān)督は、「メガホンを取ることにしたのは、腳本に感動(dòng)したから。このストーリーを多くの人に知ってもらいたいと思った」と語(yǔ)った。