中國共産黨の國際宣伝映像「中國共産黨はあなたと共に歩む」をご紹介しよう。同映像は2013年、習(xí)近平総書記の就任後に制作されたものだが、當(dāng)時はそれほど有名にならなかった。習(xí)氏を総書記とする黨中央による改革が進み、誰もが認(rèn)める成果が得られた今、この映像を改めて見てみると、世界に向けた中國共産黨の姿勢というものを理解できるだろう。

「中國共産黨はあなたと共に歩む」

這是一個古老的

これは古く

This is an ancient

而又朝氣蓬勃的國家

活力にあふれた國

and youthful country

這是一個快速成長

高度成長中の

It is growing fast

但發(fā)展不平衡的國家

発展が不均衡な國

yet with development disparities

這是一個充滿機遇

チャンスに満ち

It’s full of opportunities

卻又面臨無數(shù)挑戰(zhàn)的國家

無數(shù)の課題に直面している國

along with untold challenges

這是一個有13億人口

13億の人口を抱え

But its 1.3 billion people

每個人都有不同夢想的國家

一人ひとりが夢を持っている國

all have their own dreams

（群眾心聲：

我想明年有個好收成

（人々の心の聲：

來年の豊作を祈っている

I want a good harvest next year