第12次全國人民代表大會第3回會議の第2回全體會議が8日に行われた。國土資源部（國土資源?。─谓竺鞑块Lは取材に答える中で、「新しい不動産権利証明書には『使用期限』の欄が設けられており、これは不動産の所有権の期限を指すのではなく、土地の使用権および海域の使用権の期限を指している。土地使用権には期限があるが、建物所有権には期限がないということだ」と説明し、不動産登記をめぐる人々の誤解を解いた?！妇┤A時報」が伝えた。

不動産登記証明書の「使用期限」の欄がインターネット利用者の間で関心を集め、不動産業(yè)者がもつ建物の所有権が消滅し、全國の不動産業(yè)者が不動産の借り手になってしまうのではないかと懸念する人も出てきた。姜部長は、「不動産の統(tǒng)一的登記は3月1日から順調(diào)に運営がスタートしており、登記の過程では憲法、物権法、土地管理法、措置不動産管理法などの関連の法律?法規(guī)や政府の規(guī)則に基づいて証明書が発行され、憲法や法律に基づいて行政が行われている」と話す。

また姜部長は、「不動産というものには法律の規(guī)定に基づいてさまざまな権利のパターンがあり、所有権もあれば使用権もある。このため証明書には権利の分類區(qū)別を記す欄が設けられることになる。新しい不動産権利証明書に設けられた『使用期限』は、建物の所有権の期限を指すのではない。この『使用期限』は土地の使用権および海域の使用権の期限を指す。土地の使用権には期限があるが、建物の所有権には期限がなく、この2つの権利は別々のものだ。このようにはっきりさせれば不動産の権利がよりよく保護されるようになり、取引の透明性が高まることになる?！菏褂闷谙蕖护趣いΔ韦闲陇筏い猡韦扦ⅳ?、この取り組みが徐々に科學的なものになり、充実したものになるように、意見や提言を寄せてくれることを歓迎する」と話す。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語版」2015年3月9日