■強(qiáng)者と伝統(tǒng)が崇められる場(chǎng)所

――日本では、囲碁大會(huì)に參加しましたか？

當(dāng)時(shí)、中日の棋院には、中國(guó)囲碁協(xié)會(huì)の棋士は日本で開(kāi)催される大會(huì)には參加できないという不文律の規(guī)則がありました。しかし、これが棋士同士の交流の妨げにはなりませんでした。しかも、私のもともとの動(dòng)機(jī)も単に外の世界に觸れてみたいというものでした。

日本に滯在した4年間で、人に囲碁を教え、世界の他の國(guó)や地域に行って、囲碁の交流を行いました。日本での囲碁教師の収入は非常に高かったです。

――4年は短くないですが、この間にどんなことを感じましたか？

日本に行った後、逆に自分の舞臺(tái)はやはり中國(guó)だという信念が強(qiáng)くなりました。実のところ、日本は非常に排他的な民族です。日本でお客さんとして滯在するのであれば、非常に歓迎を受けますが、日本の主流社會(huì)に溶け込もうとすると、非常に難しい。日本と米國(guó)は違います。米國(guó)は移民國(guó)家ですし、より包容性があり、開(kāi)放的です。日本は単一民族である上、島國(guó)で、資源が乏しく、地震大國(guó)でもあるため、日本人は非常に強(qiáng)い危機(jī)感を抱いています。実際、日本人は大陸に対して非常に深い渇望を持っています…。

――日本に長(zhǎng)く住んだことで、日本をどのように見(jiàn)ていますか？

日本人は、実際に觸れてみないと、本質(zhì)的なところは非常に理解しにくい民族です。日本は強(qiáng)者を崇める國(guó)柄です。あの頃、日本の女性棋士と非公式に試合を行いましたが、それに勝利すると、日本人の女性棋士からの尊敬を得ました。中國(guó)の囲碁が日本を超えた現(xiàn)在、日本人は中國(guó)の棋士たちのことをより尊敬しています。