――こういった民族性は囲碁の上にも現(xiàn)れていますか？

日本は伝統(tǒng)を守り続けている民族です。韓國の囲碁は勝つことが唯一の目的で、勝ちさえすれば、どのような打ち方かは重要ではない。しかし、日本は終始このような打ち方はできません。日本人は囲碁には蕓事と同じような「道」があると考えています。このため、碁盤の上で人を軽視するようなことはできない。囲碁の手も美しくなければなりません。

また、日本の囲碁は儀式としての感覚が非常に強(qiáng)い。この點(diǎn)では、中韓はとても足元に及びません。日本人からすると、囲碁はあくまでも優(yōu)美でなければならない。碁盤の上での勝負(fù)が重要であることはもちろんですが、それがすべてではありません。

――日本の囲碁の現(xiàn)狀に対して、日本がさらに強(qiáng)くなるための鍵は、どこにあると思いますか？

日本の囲碁界の現(xiàn)狀は、主に若い棋士の成長が非常に遅いという問題があります。囲碁愛好者の年齢層は上に偏っており、青少年の棋士はさらに減少しています?；鶖?shù)が多い場(chǎng)合にのみ、優(yōu)秀な人材が出る確率も大きくなります。

日本もこの問題に関して認(rèn)識(shí)しており、考えていないわけではありません。しかし、これは環(huán)境と非常に大きな関係があります?，F(xiàn)在、日本の経済は、下り坂にある。國の前途は非常に重要です。我々はあのような時(shí)代を生きてきました。もし中國が今のような狀況でなければ、囲碁のこのような発展もあり得なかったです。これは、好循環(huán)の過程です。

――長く囲碁を打ってきたことで得た最大の収穫はなんですか？

女性が囲碁をすると、論理的な思考と同時(shí)に、意思力も鍛えられます。囲碁を一局打つには非常に長い時(shí)間がかかりますが、すべての過程において自分1人で向き合わなければなりません。対局中、形勢(shì)がずっと悪い可能性もあります。この時(shí)は、さらに耐え忍ぶことを?qū)Wばなければなりません。チャンスが來るのを待ち、あきらめてはなりません。これは棋士の心に対する一つの試練です。

よく言われることですが、一手のミスが敗北を招きます。いくら前半が順調(diào)でも、一つのミスですべてが臺(tái)無しになってしまいます。どんな棋士でもこのような経験をするものです。これは、棋士の心身に対する一種の試練です。（編集MZ）

「人民網(wǎng)日本語版」2015年4月27日