■市場(chǎng)での淘汰が待たれる「質(zhì)の悪い青春映畫(huà)」

2013年に公開(kāi)された趙薇の初監(jiān)督作「So Young ?過(guò)ぎ去りし青春に捧ぐ?（原題：致我們終將逝去的青春）」が興行収入7億元（約135億円3100萬(wàn)円）を超える記録的な大ヒットになったことをきっかけに、國(guó)産青春映畫(huà)は表面的に黃金時(shí)代を迎えた。しかし、膨れ上がる一方の興行収入の數(shù)字と反比例して、近年の青春映畫(huà)の評(píng)判はあまり良くない。毒舌で知られる映畫(huà)評(píng)論家?楊文山氏は、「近年、青春映畫(huà)が氾濫し、玉石混淆の狀態(tài)にある。市場(chǎng)の淘汰メカニズムが必要だ。例えば、市場(chǎng)でも淘汰されず、墮落した狀態(tài)のままであるなら、それは、我々の主流映畫(huà)がひどい出來(lái)であると証明しているだけだ」と語(yǔ)った。また、「青春映畫(huà)が疎まれるのは、結(jié)局のところ健全な市場(chǎng)において脇役なのに、主役の座を奪ったからだ」とし「1、2本の映畫(huà)が記録的ヒットを上げるのならまだ受け入れられるが、どれもこれもヒットするという現(xiàn)象は正常ではない。映畫(huà)市場(chǎng)が正常な狀態(tài)に戻り、主流映畫(huà)が全體的な力を発揮することを待ち望んでいる」と語(yǔ)った。

■「良い青春映畫(huà)とは、恐らく社會(huì)映畫(huà)だ」

かつての中國(guó)にも青春映畫(huà)はあった。映畫(huà)評(píng)論家?韓浩月氏は、「例えば、姜文（ジャン?ウェン）監(jiān)督の『太陽(yáng)の少年』や王小帥（ワン?シャオシュアイ）監(jiān)督の『北京の自転車(chē)』は、青春の芳醇な香りをうまく表現(xiàn)した作品だった」と語(yǔ)る?，F(xiàn)在の中國(guó)映畫(huà)はまさに青春映畫(huà)が求められている初期の段階にあり、もしこのジャンルをうまく大きな流れに変えられなければ、この青春映畫(huà)というジャンル自體が飽きられ、廃れてしまうだろう」と指摘する。

韓氏は、「青春映畫(huà)は、テンポや雰囲気のほかにも、若者の心理を正確に把握しなければならない。また、その世代の時(shí)代背景に対する分析も行う必要がある。良い青春映畫(huà)とは、恐らく社會(huì)映畫(huà)であり、観客にキャラクターがなぜそのような生き方をしているのかを理解させなければならない。次に、もし小説を原作として映畫(huà)化する場(chǎng)合、小説のストーリーを単純に頭から終わりまで通り一遍に描くのではなく、映畫(huà)の手法で表現(xiàn)しなければならない。映畫(huà)は物語(yǔ)を再構(gòu)築する過(guò)程をたどるべきであり、小説を超えなければならない」と語(yǔ)った。（編集MZ）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年5月7日