○北京國(guó)際映畫(huà)祭は中外合作を促進(jìn)

苗副秘書(shū)長(zhǎng)は中外合作について次のように語(yǔ)った。

北京國(guó)際映畫(huà)祭は中國(guó)と海外の映畫(huà)交流を促進(jìn)するだけでなく、さらに中外合作に最適なプラットフォームを提供しており、現(xiàn)在中國(guó)映畫(huà)が國(guó)際的な舞臺(tái)に進(jìn)出するための最高のルートである。

現(xiàn)在、中國(guó)國(guó)內(nèi)で人気が高いコメディー映畫(huà)で興行成績(jī)も非常によかったとしても、海外で受けいられることは非常に難しい。それは國(guó)の違いから文化的背景も異なり、西洋人には中國(guó)式ユーモアを理解することが難しいからだ?，F(xiàn)在、海外でも認(rèn)められている中國(guó)映畫(huà)は主に「グリーン?デスティニー」や「HERO」、「SPIRIT」といったアクション時(shí)代劇映畫(huà)だが、こういった作品ばかりを製作しているわけにはいかない。時(shí)が経てば、海外の観客はこの種の作品を新鮮に感じなくなってしまうだろう。中國(guó)は現(xiàn)在、成熟したタイプの映畫(huà)作品が少ない。國(guó)際的にもそれなりの興行成績(jī)を上げているインドのミュージカル映畫(huà)や日本のアニメーション映畫(huà)はいずれも純國(guó)産の作品であり、中國(guó)には現(xiàn)在まだこういった種類の成熟したタイプの作品がまだ無(wú)い。そのため、國(guó)際的な市場(chǎng)を目指す場(chǎng)合、中外合作というルートを利用する必要がある。

例えば映畫(huà)「狼図騰」は海外の監(jiān)督を招き中國(guó)のストーリーを描いている。この種の中外合作による映畫(huà)製作には海外の優(yōu)秀な映畫(huà)人や監(jiān)督に加わってもらうことが可能で、海外の先進(jìn)的な映畫(huà)技術(shù)を取り入れることもできる。そして映畫(huà)のクオリティを高めることができる一方で、中國(guó)側(cè)は合作する海外側(cè)の配給ルートを通じて、國(guó)産映畫(huà)を國(guó)際舞臺(tái)に展開(kāi)することが可能となる。北京國(guó)際映畫(huà)祭はこの種の多くの合作を促し、最終的に中國(guó)映畫(huà)を國(guó)際舞臺(tái)に送り出すことを目的としている。（編集TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年4月1日