王翔淺さん

こころの劇場シリーズを中國の子供たちに

演劇は生活に端を発していると同時に、生活をより一層味わいあるものにしなければならない。王さんは、「演劇を作る際、観衆(zhòng)に合わせることばかり考えていてはだめで、観衆(zhòng)の好みを基礎にしたうえで、観衆(zhòng)がアートという味わいある體験ができるようにしなければならない。そして、演劇を見た後、余韻に浸り、何か學べるようにしなければならない。特に、ファミリーミュージカルは、子供たちにおもしろいと思ってもらえるようにするほか、積極的な考え方になるよう導くものにしなければならない」とする。王さんと四季歓歌は今後も、劇団四季の名作をメインに、海外の優(yōu)秀な作品の中國上陸を目指す?！竸馑募兢摔?、子供を対象にした、こころの劇場シリーズ『ファミリーミュージカル』があり、1作目の『裸の王様』からこれまでに40作品以上を制作してきた?！喝碎gになりたがった貓』は、私たちのライセンス上演の作品第一號。大成功の作品でもあり、今後は、第二號、第三號を手掛け、シリーズ化していきたい」。

作品の輸入や公演の企畫のほか、四季歓歌は、中日両國の文化交流活動にも攜わっている。昨年、四季歓歌は、中國人が日本へ行き、8日間で劇団四季の上演や歌舞伎、寶塚歌劇など、7公演を鑑賞するほか、劇団や美術館を見學したり、文化講座を聞いたりして、日本文化の魅力を感じることができる旅行ツアーを企畫した。

熱い中日文化交流が永続することを願う

文化人である王さんは、淺利さんの「政治は冷たく、文化は熱い」という言葉をずっと覚えている。そして、「文化交流という分野でできることをして、中國人にもっと日本について理解してもらえるようにしたい。近年、多くの中國人が日本文化に興味を持つようになっており、中日文化交流もどんどん豊富になっている。中日演劇交流に従事し、自分が日本で長年の研究成果を大いに活用できるほか、中日両國の文化交流の懸け橋となれるということは、とてもおもしろく、とても有意義なことだと思う」と語った。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年7月14日