『習(xí)近平、國(guó)政運(yùn)営を語(yǔ)る』（編纂：國(guó)務(wù)院新聞弁公室、中共中央文獻(xiàn)研究室、中國(guó)外文局）は2014年9月28日に外文出版社から中國(guó)語(yǔ)、英語(yǔ)、フランス語(yǔ)、ロシア語(yǔ)、アラビア語(yǔ)、スペイン語(yǔ)、ポルトガル語(yǔ)、ドイツ語(yǔ)、日本語(yǔ)の9カ國(guó)語(yǔ)、10バージョンが全世界で発売された。発売當(dāng)初から全世界で熱烈な反響を呼び、「國(guó)際社會(huì)が現(xiàn)代中國(guó)を知る重要な窓口」「中國(guó)の問(wèn)題に答える鍵」と讃えられた。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

それから3年、『習(xí)近平、國(guó)政運(yùn)営を語(yǔ)る』はすでに世界160數(shù)カ國(guó)?地域で21カ國(guó)語(yǔ)、24バージョンが累計(jì)642萬(wàn)部発行され、海外発行部數(shù)は50萬(wàn)部を突破し、改革開放以來(lái)海外で最も注目され、最も影響力のある中國(guó)指導(dǎo)者の著作となった。

■全世界で熱烈な反響

2014年10月8日、フランクフルト國(guó)際ブックフェアで『習(xí)近平、國(guó)政運(yùn)営を語(yǔ)る』の各國(guó)語(yǔ)版出版記念式が盛大に行われた。ドイツのシュレーダー前首相は出版記念式で「『習(xí)近平、國(guó)政運(yùn)営を語(yǔ)る』は習(xí)近平國(guó)家主席と中國(guó)指導(dǎo)者の立場(chǎng)を詳しく説明しており、われわれが中國(guó)政治を理解する助けになる。同書に示された中華民族の偉大な復(fù)興という夢(mèng)の実現(xiàn)、及び開かれ、安定した、豊かな中國(guó)は歐州の利益と合致する」と表明した。

『習(xí)近平、國(guó)政運(yùn)営を語(yǔ)る』は出版以來(lái)、ドイツ、パキスタン、韓國(guó)、ベトナム、ペルー、ネパール、タイ、カンボジア、トルコ、ハンガリーで相次いで出版記念式が開かれた。今年4月7日、タイ語(yǔ)版出版記念式がタイ?バンコク國(guó)會(huì)議事堂で行われ、タイ國(guó)會(huì)議長(zhǎng)が「『習(xí)近平、國(guó)政運(yùn)営を語(yǔ)る』は大変學(xué)ぶ価値のある知識(shí)の寶庫(kù)であり、習(xí)主席の國(guó)政運(yùn)営哲學(xué)?理念と遠(yuǎn)大な視點(diǎn)を深く細(xì)かく描いており、翻訳されたことでさらに多くのタイ國(guó)民が拝読の機(jī)會(huì)を得た」と述べた。タイのプラユット首相も以前閣議で、各閣僚に同書の真剣な一読を勧めた。

カンボジア、英國(guó)、米國(guó)、南アフリカ、インド、チェコ、フランス、キルギス、エジプト、アラブ首長(zhǎng)國(guó)連邦も『習(xí)近平、國(guó)政運(yùn)営を語(yǔ)る』に関するシンポジウムを相次いで開催。2015年5月、米ブックフェアの主賓國(guó)イベントで、同書の英語(yǔ)版シンポジウム?販売促進(jìn)會(huì)が同時(shí)に開催された。米ブックフェアで同書が集中的に展示され、推薦されたのはこれが初めてだ。米國(guó)のキッシンジャー元國(guó)務(wù)長(zhǎng)官は「本書は1人のリーダー、1つの國(guó)、數(shù)千年の文明を理解するための明晰かつ深い窓を開いた」と祝辭を寄せた。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年9月18日