王毅外交部長(zhǎng)（外相）は30日、外交部（外務(wù)省）の新年レセプションで「2018年は中國(guó)の改革開(kāi)放40周年であり、第19回中國(guó)共産黨大會(huì)後のスタートの年だ。われわれは習(xí)近平による新時(shí)代の中國(guó)の特色ある社會(huì)主義思想を?qū)Г?、平和的発展路線を堅(jiān)持し、全力を挙げて中國(guó)の特色ある大國(guó)外交の新たな章を記す」と表明し、次のように述べた。

われわれは2018年の世界が開(kāi)放性を増し、閉鎖性を減らすことを期待する。われわれは対外開(kāi)放という基本國(guó)策を堅(jiān)持し、互恵?ウィンウィンの開(kāi)放戦略を堅(jiān)持する。グローバル?ガバナンス體制の改革と構(gòu)築に積極的に関與し、経済グローバル化のより開(kāi)放的?包摂?shù)膜扦ⅳ蓼亭鲪{を及ぼす、均衡あるウィンウィンの方向への発展を後押しする?！敢粠∫宦贰菇ㄔO(shè)を深く推し進(jìn)め、第1回サミットフォーラムの成果を?qū)g行に移し、第2回サミットフォーラムの準(zhǔn)備に入る。ボアオ?アジアフォーラム、上海協(xié)力機(jī)構(gòu)サミット、中國(guó)アフリカ協(xié)力フォーラムサミット、中國(guó)國(guó)際輸入博覧會(huì)などホームグラウンド外交を成功させ、開(kāi)放的発展という時(shí)代の潮流を促進(jìn)する。

われわれは2018年の世界が協(xié)力性を増し、摩擦を減らすことを期待する。われわれはグローバル?パートナーシップ網(wǎng)を拡大?深化し、全體的に安定し、均衡的に発展する大國(guó)関係のフレームワークを積極的に構(gòu)築し、「親誠(chéng)恵容」の理念を?qū)g踐して周辺諸國(guó)との関係を深化し、「正しい義利観」を堅(jiān)持して數(shù)多くの途上國(guó)との団結(jié)?協(xié)力を強(qiáng)化し、アフリカ、中南米、アラブとの協(xié)力體制に新たな時(shí)代的內(nèi)包を與え、新型の國(guó)際関係の見(jiàn)本を築く。

われわれは2018年の世界が信頼を増し、わだかまりを減らすことを期待する。入り組んで複雑な國(guó)際情勢(shì)を前に、各國(guó)は相互信頼を増進(jìn)し、紛爭(zhēng)問(wèn)題や困難な問(wèn)題を政治的手段で解決し、ウィンウィンの明るい展望を手を攜えて勝ち取るべきだ。中國(guó)は「大小、強(qiáng)弱、貧富に関わらず國(guó)家は全て平等」を堅(jiān)持し、対話による紛爭(zhēng)解決、協(xié)議による溝の解消を堅(jiān)持し、地域の紛爭(zhēng)問(wèn)題の政治的解決を堅(jiān)持し、またそのために建設(shè)的役割を発揮する。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年1月31日