日本は最近、「一帯一路」（the Belt and Road）建設(shè)についてたびたび前向きな姿勢(shì)を表明している。これについて外交部（外務(wù)?。─喂⑺瑘?bào)道官は9日の定例記者會(huì)見で、「日本側(cè)の『一帯一路』建設(shè)參加に対して中國(guó)側(cè)は一貫してオープンな姿勢(shì)を保っている。『一帯一路』共同建設(shè)に日本側(cè)が相応しいスタイルで參加することは、中日の経済協(xié)力に新たな可能性を切り拓き、新たな成長(zhǎng)の推進(jìn)力になるだろう」と表明した。

【記者】日本メディアは、中日両國(guó)が「一帯一路」官民協(xié)議會(huì)を設(shè)立し、第三國(guó)での経済産業(yè)共同事業(yè)を推進(jìn)する方針だと報(bào)じたが、これは事実か。またそれに対するコメントは。

【耿報(bào)道官】「一帯一路」はオープンで包摂?shù)膜圣ぅ衰伐ⅴ匹％证扦ⅳ?、共に協(xié)議し、共に建設(shè)し、共に享受する原則を堅(jiān)持しており、志を同じくする國(guó)はいずれも參加できる。日本側(cè)の「一帯一路」建設(shè)參加に対して中國(guó)側(cè)は一貫してオープンな姿勢(shì)を保っている。昨年、日本側(cè)もハイレベル代表団を「一帯一路」國(guó)際協(xié)力サミットフォーラムに派遣している。

最近、日本の指導(dǎo)者は「一帯一路」建設(shè)について前向きな姿勢(shì)を繰り返し表明しており、「一帯一路」建設(shè)への前向きな參加意向を表明する日本企業(yè)も少なくない?！敢粠∫宦贰构餐ㄔO(shè)に日本側(cè)が相応しいスタイルで參加することは、中日の経済協(xié)力に新たな可能性を切り拓き、新たな成長(zhǎng)の推進(jìn)力になるだろうと中國(guó)側(cè)は考えている。第三國(guó)市場(chǎng)での中日企業(yè)による?yún)f(xié)力は、両國(guó)の経済?貿(mào)易協(xié)力の拡大に寄與し、第三國(guó)の経済発展にも寄與することになる。

先般の第4回中日ハイレベル経済対話で、中日雙方は官民同時(shí)進(jìn)行の交流プラットフォームの構(gòu)築及び具體的な協(xié)力事業(yè)の検討について共通認(rèn)識(shí)にいたった。中日雙方のチームが現(xiàn)在詳細(xì)について議論している。李克強(qiáng)総理の今回の訪日期間中、雙方は「第三國(guó)における中日民間経済協(xié)力に関する覚書」にも署名する。われわれは日本側(cè)と共に、第三國(guó)市場(chǎng)で協(xié)力を?qū)g施し、強(qiáng)みによる相互補(bǔ)完、互恵?ウィンウィンを?qū)g現(xiàn)したい。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年5月11日