あるネットユーザーが15日午前、カジュアル衣料大手?GAPのTシャツを微博（ウェイボー）にアップし、話(huà)題を集めた。なぜならそのTシャツに描かれている中國(guó)地図には西蔵（チベット）東南部やアクサイチン、臺(tái)灣地區(qū)、南中國(guó)海地區(qū)などが含まれていなかったからだ。GAP中國(guó)本社は電話(huà)取材に対して、中國(guó)ではこのTシャツは現(xiàn)在販売されていないと説明した。同日午後7時(shí)20分ごろには、GAPが微博公式アカウントで、「意図せぬミスであり、心から謝罪する」と謝罪。「問(wèn)題のTシャツは中國(guó)市場(chǎng)から回収して全て廃棄した」と説明した。環(huán)球網(wǎng)が報(bào)じた。

以下は謝罪コメント全文：

ギャップ中國(guó)の微博公式アカウントのスクリーンショット。

當(dāng)社は中國(guó)の主権と領(lǐng)土を尊重する。一部の海外市場(chǎng)で販売されている當(dāng)社のTシャツに描かれた中國(guó)地図のデザインに誤りがあった。これは意図せぬミスであり、心から謝罪する。

當(dāng)社は現(xiàn)在內(nèi)部調(diào)査を行っており、直ちにミスを訂正する。問(wèn)題のTシャツは中國(guó)市場(chǎng)から回収し、全て廃棄した。

責(zé)任ある企業(yè)として、當(dāng)社は中國(guó)の法律?法規(guī)を遵守する。クライアントやメディア、従業(yè)員、政府、監(jiān)督?管理機(jī)構(gòu)などの注目とサポートに感謝している。今後、當(dāng)社は一層厳しいチェックをするよう力を盡くし、同様のミスが二度と起きないよう勵(lì)む。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年5月16日