中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)の人文?発展學(xué)院2019年度卒業(yè)式が23日に開(kāi)かれた。葉敬忠院長(zhǎng)が卒業(yè)生を送った言葉は、ロマンあふれる心情と素樸な思想に満ちており、卒業(yè)生が純真さと真実さを失うことなく、いつでも自分の本心に立ち返り、常に自分の良心が発する聲に耳を傾け続けて欲しいという願(yuàn)いが込められていた。人民日?qǐng)?bào)の微信公式アカウントが伝えた。

スピーチ全てが大変素晴らしく、細(xì)かいところまで鑑賞する値のある內(nèi)容だったと言える。以下はスピーチの內(nèi)容。

卒業(yè)生各位：

皆さん、こんにちは。

ご卒業(yè)おめでとうございます！

今この時(shí)、私はみなさんの學(xué)部時(shí)代や大學(xué)院時(shí)代の學(xué)習(xí)や生活ぶりについて総括をしたいとは思っておりません。というのも、最上の総括は、皆さん自身ですべきものだと考えているからです。

大學(xué)が學(xué)生に提供するのは、知識(shí)だけにとどまりません。より重要なのはその思想でしょう。知識(shí)と思想を比べてみると、知識(shí)は物質(zhì)的なものである一方、思想は観念的なものです。知識(shí)は経験的なものですが、思想は哲學(xué)的です。知識(shí)は実用的ですが、思想は自由です。大學(xué)での學(xué)習(xí)は、知識(shí)を獲得することで運(yùn)命を変えるだけではなく、思想を獲得することで自由を追求するためのものです。人文?発展學(xué)院で皆さんに伝えたかった思想のうち、重要な注意すべき視點(diǎn)のひとつに、「普通の人々」の視點(diǎn)があります。

この大いに発展する時(shí)代において、人々はつい高層ビルや高速鉄道?高速道路などに眼を奪われがちで、恐らくこうした大いなる発展の背後に存在する數(shù)億の普通の人々を目にすることはないでしょう。皆さんの卒業(yè)にあたり、私はいま一度、今後の仕事や生活の中で、社會(huì)のなかの普通の人々、特に普通の人々の中でも弱者に注目する必要性を皆さんに訴えたいと思います。

しかし、我々の社會(huì)において、誰(shuí)もが強(qiáng)者になりたいと考えており、弱者になりたいと思う人など皆無(wú)です。というのも、強(qiáng)者は勝利のシンボルであり、弱者は失敗のシンボルであると考えられているからです。したがって、「弱者と同じ目線で世界を感じる」と言うことはたやすいが、本當(dāng)に実踐しようとすると、そう簡(jiǎn)単にはいきません。特に、権力?資源?身分上の優(yōu)位性を備えた強(qiáng)者に対して、弱者のメンタルを持ち続けることは、より難しいと思われます。

中國(guó)経済は、長(zhǎng)年の間、急成長(zhǎng)を維持し、物質(zhì)?財(cái)産の蓄積は誰(shuí)の目にも明らかで、ほぼ全ての中國(guó)人家庭がその恩恵にあずかっていると言えるでしょう。私たちの社會(huì)は、物質(zhì)的に極めて豊かな時(shí)代となっていますが、同時(shí)に、中國(guó)社會(huì)にはまた「戻気（居丈高で荒んでいる心持ち）」も、急速に蔓延し始めています。これは、人を驚かせる目的で申し上げているのではなく、その深刻さは我々の想像をはるかに上回るまでになってしまっています。例えば、レストラン?バス?地下鉄?高速鉄道さらには航空機(jī)でも、座席の奪い合いで口喧嘩や毆り合いが始まり、醫(yī)療機(jī)関へのクレーマー事件や學(xué)校におけるいじめ、家庭內(nèi)暴力、列への割り込み、迷惑運(yùn)転、さらには一目見(jiàn)ただけでいきなり他人を毆るといったような現(xiàn)象は、もはや珍しいことではなくなりました。また、サイバー空間では、こうした「戻気」はさらに充満しており、いわゆるハイソな人々が微信のグループトークでは互いに馬事雑言を浴びせ合っている狀況すらしばしばみられるのです。