ネパール?カトマンズの九層神殿の保護(hù)?修復(fù)は、中國(guó)政府の進(jìn)めるネパール地震後再建支援の重點(diǎn)プロジェクト。中國(guó)の文化財(cái)保護(hù)従事者は文化財(cái)に対し「最小限の干渉」にとどめ、九層神殿の完全性を保障し、この世界文化遺産の「魂」を復(fù)元し、元の姿をよみがえらせている。人民日?qǐng)?bào)海外版が伝えた。

2015年に発生した大地震で九層神殿建築群は深刻な被害をうけ、約80％の壁體が変形してひび割れが生じ、それにともなって壁體の浸水や基礎(chǔ)の沈下、排水がスムーズにいかないといった問(wèn)題が生じている。中國(guó)文化遺産研究院の現(xiàn)場(chǎng)技術(shù)スタッフがネパール政府の求めに応じ、中國(guó)政府の援助による九層神殿地震後修復(fù)工事が2017年8月から正式に始まった。予定工期は5年間。これは、中國(guó)がネパールで展開(kāi)する初の大規(guī)模文化財(cái)海外援助プロジェクトとなっている。

対外援助プロジェクトであったため、中國(guó)側(cè)チームの十?dāng)?shù)人はみな技術(shù)指導(dǎo)員とコーディネーターだった。2017年の工事開(kāi)始後の緊急措置段階では約200人を雇い、現(xiàn)在も約100人の作業(yè)員と職人がプロジェクト現(xiàn)場(chǎng)で作業(yè)に當(dāng)たっている。言葉の壁を克服すること以外に、修復(fù)理念のコミュニケーションも重要なポイントとなった。

中國(guó)建築學(xué)の大家である梁思成氏は、文化財(cái)は、「古いものは古いまま元の姿を維持し、問(wèn)題があるものは壽命を延長(zhǎng)する」としている。中國(guó)側(cè)修復(fù)チームは業(yè)界內(nèi)に広く受け入れられているこの理念を受け継ぎ、文化財(cái)に対して「最小限の干渉」しか行わず、全力で神殿の完全性を保障し、この世界文化遺産の「魂」を復(fù)元するよう努めている。緊急措置段階が終わると、中國(guó)側(cè)チームは可能な限り神殿の元の部材を収集し、スクリーニングと整理を行い、分類(lèi)して標(biāo)識(shí)をつけ、殘せるものはできる限り殘し、利用できるものはできる限り利用している。

しかし、この理念は當(dāng)初ネパール側(cè)に受け入れられず、彼らは損壊部分の修復(fù)はすべて「姿を一新」させ、「建造當(dāng)初のようによみがえらせる」効果に達(dá)することをあくまでも主張した。

中國(guó)側(cè)チームは、神殿の外壁はでこぼこで、40年近く修理が行われておらず、すっかりボロボロに見(jiàn)えたが、実は壁體は依然としてしっかりしており、無(wú)理に解體して再度作ると文化財(cái)の価値を大きく下げるだけでなく、建築全體の構(gòu)造的安全性に影響することに気付いた。ネパール側(cè)を説得するため、中國(guó)側(cè)チームは急ぎ実験用の壁を作成。その結(jié)果は、「最小限の干渉」原則に基づいて修復(fù)した壁面は見(jiàn)た目に美しいだけでなく、長(zhǎng)い歴史を経た感じも失っていなかった。このような効果を目にしたことで、ネパール側(cè)も快く中國(guó)側(cè)のプランに同意することとなった。

このように「ぶつかり合い」の中で融合が進(jìn)んでいった。時(shí)が経つうちに、中國(guó)とネパール雙方は協(xié)力する中でますます息が合うようになり、「互いに評(píng)価し合う」ところもますます多くなっていった。中國(guó)側(cè)文化財(cái)保護(hù)技術(shù)スタッフは、ネパール職人がしっかりとした伝統(tǒng)技術(shù)を持ち、経験豊富であることに気付いた。ネパール職人は徐々に文化財(cái)修復(fù)でその「オリジナルそのままの姿」を殘すのもいいと思うようになり、さらにはわざわざ別の場(chǎng)所から同じ規(guī)格の古い瓦を多數(shù)探してきて修復(fù)に用いるようになった。

今回の修復(fù)作業(yè)の中で、中國(guó)側(cè)チームは先進(jìn)的な技術(shù)手段を採(cǎi)用。たとえば浙江大學(xué)文化財(cái)デジタル化チームはデジタル化技術(shù)を活用し、神殿の現(xiàn)狀と文化財(cái)歴史情報(bào)を全面的に記録した。こうすることで、この修復(fù)工事の成果が可視化された形で説明され、共有されるようになる。

こうして中國(guó)側(cè)チームの作業(yè)はネパール側(cè)から賞賛された。ネパールのオリ首相はこのほど雨をついて修復(fù)現(xiàn)場(chǎng)を視察し、修復(fù)工事全體を高く評(píng)価し、中國(guó)政府と人民のネパール地震後文化遺産保護(hù)と修復(fù)に対する貢獻(xiàn)に感謝した。ネパール文化?観光民航省九層神殿博物館のアルナ館長(zhǎng)は、「中國(guó)側(cè)チームの技術(shù)は素晴らしく、進(jìn)度も速く、非常に満足している。中國(guó)の職人の素晴らしい技術(shù)は我々に希望を取り戻させた」と語(yǔ)った。ネパール文化?観光民航省考古局執(zhí)行局のガウタム局長(zhǎng)は非常に工事の進(jìn)度と効果に満足しており、「ネパールと中國(guó)のこのプロジェクト協(xié)力は全世界に広めるべき手本だ」と稱(chēng)賛した。 （編集AK）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2019年7月11日