黒竜江省哈爾浜（ハルビン）市と日本の経済貿(mào)易や観光、農(nóng)業(yè)など多くの分野における交流?協(xié)力展開を促進(jìn)するため、ハルビン市政府と日中経済協(xié)會(huì)が共同開催した「2019（東京）哈爾浜市投資?観光説明會(huì)」が10日夜、東京で開催された。ハルビン市長(zhǎng)の孫喆氏、中國(guó)在日本大使館経済商務(wù)処公使の宋耀明氏、日中経済協(xié)會(huì)専務(wù)理事の杉田定大氏、在日本中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)の王家馴氏、日本の國(guó)會(huì)議員及び中日両國(guó)の企業(yè)界や観光當(dāng)局の関係者ら約200人が出席した。人民網(wǎng)が伝えた。

孫喆市長(zhǎng)は挨拶のなかで、「日本と黒竜江省及びハルビン市は、資源條件や経済構(gòu)造、発展レベルなどの面で相互補(bǔ)完性が高く、黒竜江の重要な協(xié)力パートナーであり、近年、雙方の協(xié)力関係は絶えず深まり、経済貿(mào)易交流はますます頻繁になっている。交流會(huì)を契機(jī)に、雙方のグリーン農(nóng)業(yè)や食品工業(yè)、ハイエンド裝備製造、鉱物資源開発、文化?観光、高齢者ケア?健康などの分野における?yún)f(xié)力を大いに推進(jìn)し、地方都市の角度から、民間友好交流と人的?文化的交流を推進(jìn)し、中日友好に貢獻(xiàn)していきたい」と述べた。

宋耀明公使は挨拶のなかで、「中日経済貿(mào)易協(xié)力は両國(guó)の発展にたえまなく原動(dòng)力を提供しているだけでなく、世界の経済発展と繁栄にとっても有益だ。日本の経済貿(mào)易?観光界が今回の説明會(huì)を契機(jī)に、もっとハルビンを訪れ、ハルビンならではの魅力を感じると同時(shí)に、ハルビンを支點(diǎn)に、『一帯一路』（the Belt and Road）をよりどころとして、中國(guó)での業(yè)務(wù)の新たな成長(zhǎng)源を切り開くことを望んでいる」と指摘した。

王家馴會(huì)長(zhǎng)は、「日本の高齢化の勢(shì)いはますます厳しいものになり、経済?社會(huì)の発展は極めて大きな試練に直面している。中日は手を攜えて経済貿(mào)易や文化?観光、バイオ醫(yī)薬、高齢者ケア?健康など多くの分野で交流?協(xié)力を展開していくべきだ」と述べた。

杉田定大専務(wù)理事は席上、「今年8月、日中経済協(xié)會(huì)と中國(guó)側(cè)が共同主催した日中経済交流協(xié)力會(huì)議がハルビンで開催され、日中経済交流協(xié)力を促進(jìn)する具體的措置について突っ込んだ議論を行った。また今回の孫喆市長(zhǎng)の訪日期間中にも、雙方は製造業(yè)や健康?高齢者ケア産業(yè)、観光業(yè)、革新?起業(yè)などの分野で協(xié)力を強(qiáng)化する予定となっている。ハルビンと日中経済協(xié)會(huì)が今後も日中経済協(xié)力のさらなる発展をいっそう推進(jìn)することを期待している」と述べた。

この日行われた観光説明會(huì)では、日本の衆(zhòng)議院議員の青柳陽(yáng)一郎氏と鷲尾英一郎氏、中國(guó)在東京観光代表処首席代表の王偉氏も挨拶を行った。またハルビン市政府代表は、出席した來(lái)賓にグリーン有機(jī)食品加工やハイエンド裝備製造、バイオ製薬、文化?観光の4分野について重點(diǎn)発展目標(biāo)を説明した。観光説明會(huì)では、日本ハルビン商會(huì)の設(shè)立式、中日雙方企業(yè)界の複數(shù)項(xiàng)目にわたる?yún)f(xié)力覚書調(diào)印式も行われた。（編集AK）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2019年10月12日