中國でドラマや映畫50作品以上に出演している渋谷だが、その90％で悪役を演じている。

「悪役を演じると、日本に帰った時に、日本人にバッシングされることはないのか？」との質(zhì)問に、渋谷は「『帰國した時に、問題になることはないのか？』と、たくさんの中國人、特に初めて會う人に聞かれる。でも、全然大丈夫。僕は俳優(yōu)だから」と笑顔で答えた。

2015年、第二次世界大戦で連合軍が勝利して70周年を迎えた記念として製作された3D映畫「エア?ストライク』（原題：大轟炸）」に出演した渋谷天馬。（畫像は本人が提供）

さらに、「日本と中國以外の國の人からも、『君はとても素晴らしい俳優(yōu)だ。なぜなら、君が憎いから』というメッセージをたくさんもらった」というユニークなエピソードも語ってくれた。

中國人と日本人が友達になることは可能？

「もちろん。僕には中國人の友達がたくさんいる」。

「日本でいる外國人で一番多いのが中國人で、約100萬人もいる。中國に來たばかりの時、大學(xué)に留學(xué)し、中國語のクラスにいた日本人は、20代の若者のほかは、全て定年退職して勉強しに來ていた60過ぎの高齢者だった」。

渋谷天馬（畫像は本人提供）

中國に來て10年以上になる渋谷はたくさんの中國人の友達ができた。それだけでなく、東京に中國と日本の文化交流を行うNPO団體を立ち上げ、中日間の文化交流活動を主に行っている?！袱长Δ筏炕顒婴悉趣皮庖饬xがある。異なる言葉に、異なる文化でも、同じ趣味があれば、仲良くなるのは簡単だ」。

「お箸」に見る中國と日本の文化の違い

「子供の頃、教科書を通して、中國のことをたくさん勉強し、中國に來る前にも、関連の資料をたくさん調(diào)べたが、実際に中國に來て見ると、想像とは全然違った」。

「例えば、お箸を例にすると、中國人も、日本人もお箸を使うが、中國のお箸の先は太いのに対して、日本のお箸は細くなっており、異なる。なぜかというと、日本は海に囲まれていて、よく魚を食べるので、その時は先が細いお箸のほうが食べやすいから。そのような小さな違いは、中國に來ていなければ、想像もしないことだ」。

（畫像は本人提供）

「だから、中國と日本の違いは、お箸の違いのようで、同じように見えて、全然違う」。

中國と日本の文化の共通點について、渋谷は、「たくさんある。日本の伝統(tǒng)文化のほとんどは中國から伝わったものだ。中でも、唐の時代に伝わったものが一番多い。中國人観光客が日本に行くと、地名も、メニューも見るだけで理解できる。日本人も同じ。なぜなら、漢字が分かるからで、そのため中國に來たばかりの日本人はよく、中國語が上手だと勘違いされる」と話した。

抗日ドラマをどう思っている？

中國電影博物館で、映畫「未完の対局（中國語タイトル：一盤沒下完的棋）」のパネルの前まで來ると、渋谷は、「この映畫はよく知っている。初の日中合作映畫」と、聲を高めた。同映畫は、1972年の中日國交正常化後、初の中日合作映畫で、監(jiān)督、腳本、主演など全てに、中國人と日本人両方が起用された。

「僕は平和主義」。

「日本兵などの悪役で出演している作品は、第二次世界大戦當時が舞臺で、役作りのためにたくさんの資料を調(diào)べた。だから、普通の日本人よりも、僕のほうが當時の狀況をよく知っていると思う。歴史については、まず、尊重と理解が必要だと思う。中國と日本が友好関係を保つことを願っている。そうでなければ、僕も文化、アート関係の活動など、自分の好きなことができない。僕個人からすると、中國と日本が友好関係を保っていれば、演劇や蕓能の面でも、より多くのソースと仕事のチャンスがある」。

「監(jiān)督として、日中合作映畫を製作するというのが、僕の夢だ」。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2020年7月10日