春節(jié)を祝福する「?！工巫证蜥t(yī)師に贈るアリーナさん夫婦（撮影?潘敏超）。

浙江省臺州市中心病院腫瘍外科の病室では1月28日、同市で生活して10年以上になる外國人夫婦が、醫(yī)師らに「?！工巫证蛸洡盲拼汗?jié)(舊正月、2022年は2月1日)の到來を祝い、受けた手術が大成功だったことを感謝した。そして、「中國の醫(yī)師は本當にスピーディーで、プロフェッショナル」と稱賛した。中國新聞網が報じた。

ウクライナ人のアリーナさんとアルゼンチン人の夫は、10年以上前に臺州市に來て、英語の教師と機械設計のエンジニアとして働くようになり、今ではすっかり「臺州人」になっている。

數年前、アリーナさんは甲狀腺に小さな腫瘍ができているのが分かり、今年再検査をして、5センチほどになっていることが分かった。圧迫感を感じるようになっていたため、アリーナさんは手術をして腫瘍を取り除きたいと思うようになった。

多方面から情報を集め、2人は臺州市中心病院腫瘍外科の潘印主任醫(yī)師に診察してもらうことにした。アリーナさんも夫も中國語をあまり話せないものの、潘醫(yī)師は英語を流暢に話せることができるため、問題なく意思の疎通を図ることができたという。

當初は不安を感じていたというアリーナさんも、潘醫(yī)師と話しをしてみて、安心したといい、「醫(yī)師とよどみなく意思の疎通を取ることができ、自分の病狀の進展狀況や手術の具體的な方法を知ることができたので、異國の地で手術を受けることも怖くなくなった」と話す。

アリーナさんの病狀を把握し、関連の検査を行った結果、潘醫(yī)師はアリーナさんにすぐにでも手術して切除することを勧めた。手術前、中國語が分からないアリーナさんが手術に際して注意すべきことを理解できるよう、潘醫(yī)師は英語で書いた注意事項を用意した。

手術の様子（撮影?潘敏超）。

アリーナさんの甲狀腺腫瘍切除手術は27日に行われ、約40分ほどで終了した。術後の病理診斷で、腫瘍は良性であることが分かり、アリーナさんと夫はほっと胸をなでおろした。さらに、術後2日目には退院できることになり、アリーナさんはさらに大喜びした。

アリーナさんと夫は、「中國に長年住んでいるので、中國人にとって春節(jié)がどれほど大切かは分かっている。病室で春節(jié)を過ごすことになると思っていたのに、こんなに早く退院できたので、娘と一緒に春節(jié)が過ごせることになり、とてもうれしい」と話し、感謝を示し、春節(jié)の到來を祝うために、娘と共に「?！工巫证蜥t(yī)師に贈った。（編集KN）

「人民網日本語版」2022年1月29日