（資料寫真。寫真著作権はCFP視覚中國所有のため転載禁止）

金飾品 jīn shì pǐn ：金製アクセサリー（きんせいアクセサリー）

（中）記者在江蘇南京探店發(fā)現(xiàn)，有的動漫IP形象的金飾品克均價已達(dá)1594元，相當(dāng)于當(dāng)日金價的1.5倍，被稱為“最保值的谷子”。

（日）江蘇省南京市の店舗を取材したところ、あるアニメIPの金製アクセサリーの金1グラム単価がすでに1594元に達(dá)していることがわかった。これは同日の金価格の1.5倍にあたるため、「最も価値が下がらないグッズ」と呼ばれている。

馬口鐵徽章 mǎ kǒu tiě huī zhāng ：缶バッジ（かんバッジ）

（中）地鐵里，經(jīng)常可以見到包上掛著毛絨絨的包掛；商場里，有人的痛包綴滿了馬口鐵徽章……不管是單肩包還是雙肩包，經(jīng)過這樣一番改裝，已經(jīng)深深打上了包主的印記。

（日）地下鉄では、ふわふわのぬいぐるみチャームをぶら下げているバッグをよく見かけ、商業(yè)施設(shè)では缶バッジだらけの痛バッグをよく見かける。ショルダーバッグやリュックサックに関わらず、こうした手を加えることで、持ち主の個性を表現(xiàn)している。

錨鏈 máo liàn ：アンカーチェーン

（中）目前，企業(yè)生產(chǎn)的船用錨鏈、海洋工程系泊鏈及附件產(chǎn)品出口到歐美、日韓、東南亞等30多個國家和地區(qū)。

（日）現(xiàn)在、企業(yè)が生産する船舶用アンカーチェーン、海洋工事用係留チェーンおよび関連製品は、歐米?日本?韓國?東南アジアなど30數(shù)ヶ國?地域に輸出されている。

越野跑 yuè yě pǎo ：トレイルランニング

徒步定向 tú bù dìng xiàng ：オリエンテーリング

（中）這個將越野跑與定向組合在一起的運(yùn)動就是徒步定向，可以看作是一個“按圖索驥”的“尋寶游戲”。

（日）トレイルランニングとナビゲーション技術(shù)を結(jié)び付けた競技であるオリエンテーリングは、チェックポイントを辿りながら走破する「寶探しゲーム」のような競技と言える。

綠色轉(zhuǎn)型 lǜ sè zhuǎn xíng ：グリーントランスフォーメーション

（中）綠色轉(zhuǎn)型浪潮催生清潔能源、碳交易、儲能等新賽道，為外企技術(shù)合作開辟藍(lán)海。

（日）グリーントランスフォーメーションという大きな流れが、グリーンエネルギーや二酸化炭素排出量取引、エネルギー貯蔵といった新たな成長分野を生み出し、外資系企業(yè)の技術(shù)協(xié)力のためにブルーオーシャンを切り開いている。

灌裝 guàn zhuāng ：充填（じゅうてん）

（中）灌裝機(jī)平均每秒灌裝11盒牛奶，一盒盒牛奶在傳送帶上快速下線。

（日）充填機(jī)が平均で毎秒11パックの牛乳を充填し、充填された牛乳パックがベルトコンベヤで次々と運(yùn)ばれていく。

數(shù)智化 shù zhì huà ：デジタル?スマート化 (デジタル?スマートか)

（中）7日，位于北京市懷柔區(qū)楊宋鎮(zhèn)的CreateAI動作捕捉基地正式投用，標(biāo)志著中國影都影視行業(yè)數(shù)智化發(fā)展邁出重要一步。

（日）北京市懐柔區(qū)楊宋鎮(zhèn)にあるCreateAIモーションキャプチャー拠點(diǎn)が7日、正式に稼働を開始した。これは中國の映畫製作所と映像産業(yè)がデジタル?スマート化への発展において、重要な一歩を踏み出したことを示している。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2025年8月29日

さらに読みたい人はこちらへ