離境退稅 lí jìng tuì shuì ：出國時稅還付（しゅっこくじぜいかんぷ）

（中）面向購買三星堆文創(chuàng)產(chǎn)品的外國及港澳臺旅客的離境退稅服務(wù)，于近期正式推出。

（日）最近、三星堆文化クリエイティブグッズを購入した外國や香港?澳門（マカオ）?臺灣地區(qū)から來た観光客を?qū)澫螭恕?strong>出國時稅還付サービスの提供が正式に始まった。

無紙化 wú zhǐ huà ：ペーパーレス化（ペーパーレスか）

（中）我國火車票“無紙化”進程從2018年就開始了。

（日）中國の列車の切符のペーパーレス化は、2018年から始まった。

冰美式 bīng měi shì ：アイスアメリカーノ

（中）在北京中關(guān)村ART PARK大融城內(nèi)，銀白色的機械臂伴隨著“您好，冰美式好了，請掃碼取杯”的提示音，將咖啡平穩(wěn)遞出。

（日）北京の中関村ART PARK大融城で、銀白色のロボットアームが「こんにちは、アイスアメリカーノができました。こちらからQRコードをスキャンしてカップをお受け取りください」というメッセージと共にコーヒーを差し出した。

康養(yǎng)機器人 kāng yǎng jī qì rén ：ウエルネスロボット

（中）當(dāng)前，康養(yǎng)機器人領(lǐng)域正處于探索發(fā)展的關(guān)鍵階段。

（日）ウエルネスロボットの分野は現(xiàn)在、発展模索のカギとなる段階に突入している。

批量生產(chǎn) pī liàng shēng chǎn ：ロット生産（ロットせいさん）

（中）廣東深圳將迎來一座光量子計算機制造工廠，建成后預(yù)計年產(chǎn)光量子計算機可達數(shù)十臺（套），實現(xiàn)光量子計算機批量生產(chǎn)。

（日）広東省深セン市に光量子コンピューター製造工場が建設(shè)されている。完成すると、光量子コンピューターを年間數(shù)10臺（セット）製造できるようになり、光量子コンピューターのロット生産を?qū)g現(xiàn)できることになる。

露營車 lù yíng chē ：キャンピングカー

（中）負責(zé)人介紹，“這次我們帶來的產(chǎn)品有能模塊化割草的機器人、可變身移動充電站的電動露營車等。這些創(chuàng)新產(chǎn)品覆蓋居家、健康、戶外等場景，彰顯著智能機器人技術(shù)的普惠化趨勢。”

（日）責(zé)任者は、「今回は、モジュール化できるロボット草刈り機、モバイル充電スタンドに『変身』できるEVキャンピングカーなどを展示している。これらの革新的な製品は、インドア、健康、アウトドアといったシーンをカバーしていて、スマートロボット技術(shù)が一般家庭にも恩恵をもたらす動向を示している」と説明した。

乳膠 rǔ jiāo ：ラテックス

可降解 kě jiàng jiě ：生分解（せいぶんかい）

（中）該特種天然乳膠材料具有無毒、無害、無刺激性，兼具可降解性與可持續(xù)性等優(yōu)點。

（日）この特殊な天然ラテックス材料は無毒、無害で、刺激性がなく、生分解性と持続可能性も兼ね備えているという長所がある。

黑燈工廠 hēi dēng gōng chǎng ：ダークファクトリー

（中）黑燈工廠采用高度自動化、智能化生產(chǎn)方式，實現(xiàn)“黑燈運行”。

（日）ダークファクトリーは高度な自動化?スマート化生産方式を採用することにより、「暗闇での操業(yè)」を?qū)g現(xiàn)している。

對跖點 duì zhí diǎn ：対蹠地（たいせきち）

（中）對跖點，指地球同一直徑的兩端點由于地球大部分地區(qū)都被海洋所覆蓋，所以全世界僅有少數(shù)城市能幸運地擁有陸上對跖點。

（日）対蹠地とは、地球の同一直徑の両端を指すが、地球の大部分は海に覆われているため、世界でこの「裏側(cè)」が陸上にあるのは幸運な少數(shù)の都市だけとなる。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2025年9月24日

さらに読みたい人はこちらへ