IP衍生品 IP yǎn shēng pǐn ：IP派生商品（アイピーはせいしょうひん）

（中）2024年中國IP衍生品市場規(guī)模為1742億元，預(yù)計2029年將達3357億元。

（日）2024年、中國におけるIP派生商品の市場規(guī)模は1742億元に達し、2029年には3357億元に達すると見られている。

充氣雕塑 chōng qì diāo sù：インフレータブル人形（インフレータブルにんぎょう）

（中）“維港海上大巡游”活動亮相香港金鐘添馬公園海濱，“哆啦A夢”“LABUBU”“滑嘟嘟”“KAWS&芝麻街（Elmo）”四個巨型充氣雕塑將維多利亞港妝點一新，成為市民與游客爭相“打卡”之處。

（日）香港特別行政區(qū)金鐘にある添馬公園のウォーターフロントで「ビクトリアハーバー?ウォーターパレード」イベントが開催され、「ドラえもん」や「LABUBU」、「グリマス」、「KAWS ＆セサミストリート（エルモ）」の4體の巨大なインフレータブル人形がビクトリア?ハーバーに登場し、市民や観光客が寫真を撮影していた。

訂閱服務(wù) dìng yuè fú wù ：サブスクリプションサービス

個性化服務(wù) gè xìng huà fú wù ：パーソナライズドサービス

（中）隨著大模型技術(shù)的崛起，軟件定義汽車價值的趨勢凸顯，訂閱服務(wù)、數(shù)據(jù)變現(xiàn)、個性化服務(wù)等成為汽車產(chǎn)品新的價值增量。

（日）大規(guī)模AIモデル技術(shù)の臺頭に伴い、ソフトウェアが自動車の価値を定義する傾向が顕著になっており、サブスクリプションサービス、データの収益化、パーソナライズドサービス等が自動車製品の新たな価値を向上させている。

有氧運動 yǒu yǎng yùn dòng ：有酸素運動（ゆうさんそうんどう）

（中）老年人每周應(yīng)至少開展150-300分鐘中等強度有氧運動，或至少75-150分鐘高強度有氧運動。

（日）高齢者は毎週少なくとも150-300分の中強度の有酸素運動、または75-150分の高強度の有酸素運動をするべきだ。

“海滋”景象 “ hǎi zī ” jǐng xiàng ：浮島現(xiàn)象（うきしまげんしょう）

（中）“海滋”景象是一種光學(xué)現(xiàn)象，與海市蜃樓、平流霧并稱海上三大自然景觀，多發(fā)生于春夏或夏秋之交。

（日）「浮島現(xiàn)象」は一種の光學(xué)現(xiàn)象で、蜃気樓や移流霧と並んで海の三大自然景観として知られ、主に春と夏または夏と秋の変わり目に発生する。

生成式人工智能 shēng chéng shì rén gōng zhì néng ：生成AI（せいせいエーアイ）

（中）報告認為，國產(chǎn)生成式人工智能大模型得到用戶廣泛青睞，并推動各種應(yīng)用場景下的智能化改造升級。

（日）報告書では、國産生成AI大規(guī)模言語モデルがユーザーから広く人気を集め、さまざまな応用シーンでのスマートトランスフォーメーションの推進力となっているとしている。

碳排放權(quán)交易市場 tàn pái fàng quán jiāo yì shì chǎng ：炭素排出権取引市場（たんそはいしゅつけんとりひきしじょう）

（中）我國建成了全球規(guī)模最大的碳排放權(quán)交易市場。

（日）中國は世界最大規(guī)模の炭素排出権取引市場を構(gòu)築している。

重金屬污染 zhòng jīn shǔ wū rǎn ：重金屬汚染（じゅうきんぞくおせん）

生活污水 shēng huó wū shuǐ ：生活排水（せいかつはいすい）

（中）全國基本完成132個重點縣農(nóng)用地土壤重金屬污染溯源，農(nóng)村生活污水治理率達到45%以上。

（日）全國では重點県132ヶ所で農(nóng)業(yè)用地における土壌の重金屬汚染について汚染源の特定が完了し、農(nóng)村の生活排水は処理率が45％以上に達した。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2025年10月28日

さらに読みたい人はこちらへ