（３）産業(yè)が多極化し、高付加価値製品が増加した。國際市場の需要は旺盛で、自動車産業(yè)と電子産業(yè)が急速に発展して、日本の経済成長を主導した。このような産業(yè)構造は外部市場に大きく頼っており、そのもの自體はかなり脆弱だ。21世紀に入ると、日本は國際協(xié)調(diào)型の産業(yè)構造を構築し、外需主導型から內(nèi)需主導型に転換しようと努力し、それ以前のような自動車産業(yè)と電子産業(yè)を主軸とした一極集中型の産業(yè)構造を、新興産業(yè)と潛在的な成長力を備えた産業(yè)がともに発展する多極型の産業(yè)構造へと転換させ、貿(mào)易黒字を縮小しようとした。第三次産業(yè)の発展を強化し、サービス業(yè)と製造業(yè)を日本経済を引っ張るダブルエンジンとし、知識集約型やサービス集約型の強みを備えた産業(yè)を育成した。當時の日本は「世界の創(chuàng)造センター」を自認し、世界の新産業(yè)の技術指導者になろうとしていた。

日本が産業(yè)のバージョンアップと経済モデル転換で実施した政策は、中國の対外貿(mào)易モデルの転換にとって大いに參考になる。中國が貿(mào)易大國から貿(mào)易強國に転換するにはどうしたらよいかという點について、啓示を與えてくれるのだ。

中國は次の3點を?qū)g施するべきだ。第一に、中國自身の多國籍企業(yè)と國內(nèi)企業(yè)を育成し、ローエンド參加型の貿(mào)易から自ら主導するタイプの貿(mào)易へと転換することだ。第二に、労働集約型の伝統(tǒng)的な輸出産業(yè)に対し、一方では製品チェーンの研究開発、設計、販売といった高利益ポジションの発展を推進し、また一方では海外移転と段階的な撤退を奨勵することだ。第三に、中國の外資系企業(yè)のモデル転換では獨自ブランドを手がけるようにし、製品の差異化とイノベーションを重視し、社會や政府はこうした先進的企業(yè)に向けてブランド構築の市場基盤と必要な環(huán)境を整えることが必要だ。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語版」2014年5月30日