このように、単なる便座は、「いかに、供給の革新によって消費の需要を引き出すか？」という大きな問題を突きつけた。企業(yè)は、最も付加価値の高いスマイル?カーブの両端を掌握し、高品質(zhì)のブランド商品を提供するべきだ。土地や労働力などのコスト面の強みを利用した製造業(yè)は利益率が低く、経済の「新常態(tài)」（ニューノーマル）を迎えた今、持続不可能になっている。我々は先進諸國の製造業(yè)の先進的なところを參考にし、研究開発に取り組み獨自の知的財産権を有し、技術(shù)を高めることに力を注ぐべきだ。また、販売面においても努力し、 ブランドを打ち立て、その名を世界中に知らしめるべきだ。これは、非常に険しい道ではあるが、この道を通らなければ企業(yè)をバリューチェーンの付加価値の高い方へと押し上げることはできない。また、これでしか國內(nèi)消費者の消費のグレードアップのために、より多くの選択肢を提供することはできないだろう。

政府は、供給管理能力を高めることで供給の革新を促進させるべきだ。改革によって、個人や企業(yè)の創(chuàng)造力を十分に発揮させ、大衆(zhòng)創(chuàng)業(yè)や革新的雰囲気を打ち立て、効果的な供給を拡大し、経済の活力を刺激させる。同時に、市場の法令を完備し、知識財産権を保護し、公平な競爭による市場環(huán)境を築いて、海賊版?コピー製品を取り締まり、革新に原動力や見返り、保証をもたらすべきだ。

中國製品は日本の便座に「盲點」を突かれたと主張する人もいるが、我々が圧力を原動力に変えて、絶えず供給の革新を行い続ければ、遠くない將來、中國製の便座が大きな「売り」になることを信じている。（編集MZ）

「人民網(wǎng)日本語版」2015年2月10日