會(huì)談を前に習(xí)主席は自民大會(huì)堂東門(mén)外広場(chǎng)でエルドアン大統(tǒng)領(lǐng)の歓迎式典を催した

習(xí)近平國(guó)家主席は29日、トルコのエルドアン大統(tǒng)領(lǐng)と人民大會(huì)堂で會(huì)談した。

両首脳は、両國(guó)が両國(guó)関係発展の大きな方向性を明確にし、政治的相互信頼の基礎(chǔ)を固め、互いの懸念する重大な問(wèn)題で支持し合い、両國(guó)の発展戦略の連攜を?qū)g現(xiàn)し、戦略的協(xié)力を拡充する考えで一致した。

習(xí)主席は「中國(guó)とトルコはG20の重要なメンバーだ。複雑で変化に富む國(guó)際情勢(shì)、回復(fù)困難な世界経済、西アジア?北アフリカ地域の厳しい対テロ情勢(shì)という大きな背景の下、両國(guó)の共有する試練と責(zé)任は増加し続けている。雙方は相互信頼を深化し、両國(guó)友好の礎(chǔ)を固める必要がある。エルドアン大統(tǒng)領(lǐng)とトルコ政府は中國(guó)の主権と領(lǐng)土の一體性を破壊するトルコ國(guó)內(nèi)でのいかなる者による活動(dòng)にも斷固反対し、あらゆるテロリズムに反対すると繰り返し表明している。中國(guó)側(cè)はこれを稱(chēng)賛し、両國(guó)の法執(zhí)行?安全協(xié)力の強(qiáng)化を望んでいる。中國(guó)側(cè)は両國(guó)の立法機(jī)関と政府當(dāng)局の交流を支持し、政策面の意思疎通と政治的相互信頼を強(qiáng)化し、両國(guó)の戦略的協(xié)力関係が常に正しい軌道で前進(jìn)することを確保する」と述べた。

習(xí)主席は「中國(guó)側(cè)は「1ベルト、1ロード」（シルクロード経済 ベルトと21世紀(jì)海上シルクロード）構(gòu)想をトルコ側(cè)の発展戦略と連攜し、共同協(xié)力、共同発展、共同繁栄を?qū)g現(xiàn)することを望んでいる。雙方は両國(guó)の経済?貿(mào)易協(xié)力中長(zhǎng)期発展計(jì)畫(huà)をしっかりと実行し、経済、貿(mào)易、投資、金融、インフラ整備、観光、人、文化、地方分野の協(xié)力を強(qiáng)化する必要がある」と述べた。

エルドアン大統(tǒng)領(lǐng)は「トルコ政府は『1つの中國(guó)』原則を堅(jiān)持し、中國(guó)の主権と領(lǐng)土の一體性を揺るぎなく支持し、『東トルキスタン?イスラム運(yùn)動(dòng)』など中國(guó)を狙ったテロ行為に反対しており、中國(guó)側(cè)との協(xié)力強(qiáng)化を望み、両國(guó)の戦略協(xié)力関係が破壊勢(shì)力に妨害されることを斷じて揺るさない。実際にはトルコもテロの被害者だ。トルコと西アジア?北アフリカはテロ情勢(shì)が厳しく、安全?安定が試練に直面している。トルコ政府は様々な形のテロ勢(shì)力に揺るがず打撃を與える。國(guó)際社會(huì)の支持も希望する」と強(qiáng)調(diào)した。

李克強(qiáng)総理、張徳江全人代常務(wù)委員長(zhǎng)も29日、エルドアン大統(tǒng)領(lǐng)と人民大會(huì)堂で會(huì)談した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年7月30日