「橋」を渡って持ち場につくフライトクルー（畫像提供：@青春東航微博）

猛威を振るう臺風(fēng)15號「コーニー」。周辺部への影響は、決して侮れない。23日、上海浦東にある４つの鎮(zhèn)が一斉に水浸しになったことに続き、24日晝には、上海全域が再び豪雨に見舞われた。最大雨量は244ミリメートルを上回り、一部地域では交通への影響も生じた。降雨が激しかった所では道路のアンダーパス部が冠水、道路は一時(shí)的に閉鎖された。新華社が報(bào)じた。

〇「虹橋港」に変身した虹橋空港

24日朝、ごく短時(shí)間の間に、土砂降りの雨が上海を襲い、上海は「海上都市」と化した。地下鉄2號線徐涇東駅の周辺は、まるで水郷地帯となり、地形的に少し高い場所にある地下鉄駅は「孤島」だった。崧澤高架橋の下には、深さ40センチメートルの水たまりが出現(xiàn)、その向こうを見ると、道路の両側(cè)には40臺以上の車が立ち往生していた。

また、上海虹橋空港も地面に大量の水が溜まり、「虹橋港」に変身した。虹橋空港駐機(jī)場の一部地面では、溜まった水が大人の太ももの高さまで達(dá)し、少し淺い所でも膝の高さほどだった。航空機(jī)が著陸する時(shí)には、大量の水しぶきが巻き起こった。待合室で搭乗を待っていた多くの旅客がこの光景を眼にして、続々と、「今日は虹橋空港で船を待っている」と口ぐちに冗談を言っていた。

「人民網(wǎng)日本語版」2015年8月25日