こうした「俗っぽい」地名を記録することは、歴史文化上の名都市を保護(hù)することと関係があるのだろうか？牛街街道事務(wù)所のセンサス予備調(diào)査表には、地理的な位置、名稱、座標(biāo)のほか、「唐の時(shí)代は幽州潘鎮(zhèn)の城、遼の時(shí)代には南京東南部、金の時(shí)代には中都內(nèi)城の東、元の時(shí)代は大都南城、明の時(shí)代になると北京外城、清の時(shí)代は外右四區(qū)に屬した。1952年、宣武區(qū)の一部となる。1960年4月、牛街人民公社が創(chuàng)設(shè)される。1962年2月、牛街街道が復(fù)活。2010年7月、西城區(qū)に屬する」と記載されている。

このような調(diào)査は、地名調(diào)べに留まらず、由來(lái)を調(diào)べ、「血縁」を辿るのと同じだ。今後、きちんと整理されたこれらの成果は、興味を持つ數(shù)多くの市民が検索できるよう、各種ルートを通じて一般公開(kāi)される。

〇奇妙な地名や重複を避けるためデータベースを構(gòu)築

センサスが実施されると、擔(dān)當(dāng)者は、膨大な數(shù)の地名を集め、細(xì)かく整理し、記録に殘し、より精確な「地名データベース」の構(gòu)築に取り組む。

市計(jì)畫(huà)委員會(huì)擔(dān)當(dāng)者は、次の通りコメントした。