北京には、「八里莊」「三里河」「五路居」「大柵欄」という地名がそれぞれ2カ所ずつあり、たびたび人を混亂に陥れる。同市はこのほど、地名文化遺産の詳細(xì)をより明らかにする目的で、北京地名センサスをスタートさせた。市計(jì)畫委員會(huì)は8日、北京が今後、新たに地名をつける際に、「大げさ」「新しさ」「奇抜さ」を決して求めず、重複する名前は可能な限り避けるという方針を明らかにした。北京日?qǐng)?bào)が伝えた。

〇地名も「由來」調(diào)査が必要

他の地域から北京を訪れた観光客にとって、初めて耳にする北京の地名の多くには、「田舎臭さ」や「俗っぽさ」が漂っている。たとえば、北京の地名の中には「窯」という字がたびたび登場する。「大北窯」「劉家窯」「鮑家窯」などがその一例だ。また、「村」「屯」「洼」という字も良く見かける。さらに、「公主墳」「鄭王墳」「八王墳」「鉄獅子墳」「索家墳」など、「墳」を使った地名まである。

これらの地名はすべて、第2回地名センサスで一つ一つ記録される。1979年から1986年にかけて、中國では第1回全國地名センサスが実施された。今なぜ2回目のセンサスを?qū)g施する必要があるのだろうか？

市計(jì)畫委員會(huì)の擔(dān)當(dāng)者は、「今回第2回調(diào)査が実施されるのは、1回目のセンサスで基礎(chǔ)資料が數(shù)多く殘されたにも関わらず、地名文化の形成要因や由來に関する掘り下げた調(diào)査が不十分だったことによる。地名センサスの結(jié)果を転化することは、北京の地名文化遺産の詳細(xì)狀況を明らかにし、地名文化の起源を発掘や保護(hù)戦略をする上で、極めて有利に働く」と語る。