侯凱源さんが1960年代初めに撮影した北京駅。

二つの世代のカメラマンたちが撮影した約半世紀(jì)前と現(xiàn)代の北京。同じ場(chǎng)所、同じ角度から撮影し、その約50年の変化を映し出している。彼らのレンズに映し出された北京は、靜かで落ち著いた街から、賑やかで多くの人が行き交う大都市へと大きな変貌を遂げていた。北京日?qǐng)?bào)が報(bào)じた。

「時(shí)間の痕跡——二つの世代のカメラマンによる北京この半世紀(jì)の記録」の編集作業(yè)が現(xiàn)在進(jìn)められており、今年下半期には出版される予定だ。二つの世代のカメラマンたちにとって、彼らが數(shù)十年にわたり蓄積してきた記録を世に出すことは「死んでいた資料に命を吹き込み、次の世代の人々に北京のこれらの変化を知ってもらいたい」というずっと心に抱いてきた素樸な願(yuàn)いだ。

「時(shí)間の痕跡」では今と昔を比較する約100組の寫真が収録されている。これらの寫真には建築物や住宅、商店、街路、體育館、映畫館などが含まれており、北京市民の「食」と「住」、「交通」をカバーしている。

約半世紀(jì)前の北京の寫真を撮ったカメラマンは、鄭徳鴻さんと陳肇宗さん、侯凱源さん、夏允恭さんで、彼らは新中國(guó)建國(guó)後當(dāng)時(shí)から北京企畫局に所屬していたカメラマンだ。當(dāng)時(shí)、北京市で展望のきく高い場(chǎng)所全てを訪れ、3萬(wàn)枚以上の貴重な寫真を撮影した。そのなかで侯凱源さんと鄭徳鴻さんは今も健在だが、ほかの二人は既に鬼籍となっている。一方、現(xiàn)代の北京の様子を撮影したのは、4人の弟子である劉錦標(biāo)さん。彼は北京市建築設(shè)計(jì)研究院の専屬カメラマンで、今年8月に退職を迎える。