新世界出版社の招きを受けた日本の歴史研究者で作家の松岡環(huán)さんが6日、中國外文出版発行事業(yè)局の文化クリエイティブ広場で開催された「南京 引き裂かれた記憶」の版権調(diào)印セレモニーに參加した。中國網(wǎng)が報じた。

「南京 引き裂かれた記憶」の作者である松岡さんは、元々小學校の教師。歴史の真実を伝え、中日友好につなげようと市民団體「銘心會南京」も立ち上げた。また、日本の起こした中國侵略戦爭の真相を知ろうと、1988年から90回以上にわたって南京を訪問し、被害者を取材。その証言を記録してきた。その他、それら証拠の裏付けをとるため、日本各地でも中國侵略に參加した元日本兵などを探し、南京大虐殺の被害者と加害者の大量の証言を、メモや寫真、ビデオなどで記録し、書籍やドキュメンタリーにまとめた。

「南京 引き裂かれた記憶」は、南京大虐殺に関係した元日本兵や被害者の証言を、初めて英語で記録した書籍。松岡さんによると「その內(nèi)容は、これまで30年近くに渡って出版されて來た、中國語、日本語の関連の書籍をまとめたもの。南京大虐殺の被害者の証言や、加害者となった元日本兵の証言が含まれており、雙方の証言が時間や場所など細かな點において、ほぼ一致しており、とても説得力がある」という。

「南京 引き裂かれた記憶」の中國語版は、南京大虐殺から丸80年を迎える來年に中國でも出版される予定。同書の出版により、より多くの中國人が世界的な視點から、南京大虐殺を一層理解し、歴史を振り返ることになるほか、中國國內(nèi)の南京大虐殺の記録や研究に、新たな根拠や視點を提供することになる。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2016年8月9日