中國(guó)國(guó)家語(yǔ)言資源モニタリング?研究センターや商務(wù)印書館、人民網(wǎng)、騰訊（テンセント）などが共同で主催する「2018年今年の漢字?流行語(yǔ)（漢語(yǔ)盤點(diǎn)2018）」の発表セレモニーが21日、人民日?qǐng)?bào)社ニューメディアビルで開催された。今年の漢字には「奮」、今年のワードには「改革開放四十年」が選ばれた。世界の今年の漢字には「退」が、世界の今年のワードには「貿(mào)易摩擦」が選ばれた。人民網(wǎng)が報(bào)じた。

北京師範(fàn)大學(xué)の于丹教授は、中國(guó)の今年の漢字について、「『奮』の元々の意味は、田野を鳥が羽ばたくという意味。つまり、鳥が羽ばたいて大空を飛ぶ様子を表しているのが『奮』の字。2018年の中國(guó)人はまさにそんな『奮』の狀態(tài)だった」と説明した。

「漢語(yǔ)盤點(diǎn)」は今年で13年目を迎えた。一つの漢字、一つの言葉で、今年の中國(guó)や世界を描寫し、國(guó)民に言葉を使って生活を記録し、中國(guó)から見た社會(huì)の変遷、世界の出來(lái)事を描寫するよう奨勵(lì)するのがその目的だ。

言葉と文字は、文化の伝承、発展、繁栄のための重要なキャリアとなる。今年の漢字は、日本やマレーシア、臺(tái)灣地區(qū)などでも毎年発表されている。日本の今年の漢字は「災(zāi)」、マレーシアの今年の漢字は「変」、臺(tái)灣地區(qū)の今年の漢字は「翻」だった。 （編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年12月21日