ディズニーアニメ映畫(huà)「ムーラン」ポスター（資料寫(xiě)真）。

ディズニーは先ごろ、同社のアニメ映畫(huà)「ムーラン」をリメークした実寫(xiě)版「ムーラン」の予告編を公開(kāi)した。1998年にアニメ版「ムーラン」が上映された當(dāng)時(shí)、中國(guó)はまだディズニーの主要な市場(chǎng)ではなかった。あれから20年の月日が経ち、中國(guó)はすでに世界第二の映畫(huà)市場(chǎng)となった。南カリフォルニア大學(xué)政治學(xué)教授のスタンリー?ローゼン氏は、「ディズニーは積極的に中國(guó)に照準(zhǔn)を合わせている。もし中國(guó)の観客を取り込みたいのであれば、文化に著目しなければならない」と指摘した。人民日?qǐng)?bào)海外版が伝えた。

米國(guó)誌「バラエティ」の報(bào)道によると、マーベルは新作映畫(huà)「シャン?チー（上気）」で主役を演じる男優(yōu)のキャスティングにかかっており、中國(guó)系で武術(shù)ができ、年齢が20-29歳であることを條件としているという?！弗伐悭?チー」の公式英語(yǔ)名稱は「Shang-Chi」で、主役の人物はカンフーの大スターであるブルース?リーからインスピレーションを得ている。

近年、西洋映畫(huà)における中國(guó)的要素と中國(guó)のイメージはこれまでのような紋切り型、ひいてはネガティブなイメージではなくなり、ますますポジティブなイメージに変わってきている。多くの西洋映畫(huà)において、中國(guó)のイメージはもはや貧しく立ち遅れたものではなくなった。たとえば、2006年の「ミッションイン：ポッシブル3」、2008年のバットマンシリーズ「ダークナイト」、2013年の「007 スカイフォール」などの作品には、中國(guó)の栄えた現(xiàn)代都市のシーンが登場(chǎng)している。

上記のような変化の原因は二つある。一つ目は、中國(guó)は歴史が長(zhǎng)く、文化資源が豊富である點(diǎn)だ。ハリウッドに代表される西洋映畫(huà)は、中國(guó)的要素を取り入れることで作品の表現(xiàn)を豊かにし、題材を刷新して、目新しいストーリー展開(kāi)や物珍しいビジュアルイメージで世界の観客の映畫(huà)鑑賞ニーズを満たす必要が生じている點(diǎn)。二つ目は、中國(guó)経済の急成長(zhǎng)にともない、中國(guó)の映畫(huà)市場(chǎng)がますます成長(zhǎng)している點(diǎn)だ?，F(xiàn)在では、中國(guó)のスクリーン數(shù)は世界第1位となっている。西洋映畫(huà)は中國(guó)的要素を取り入れることで中國(guó)の観客に親しみやすさを感じさせ、彼らの好感と支持を得ることで、中國(guó)市場(chǎng)によりうまく進(jìn)出し、世界における興行収入を高める必要が生じている。

現(xiàn)在、西洋映畫(huà)における中國(guó)文化要素と実際の中國(guó)伝統(tǒng)文化の間には依然として違いが存在する。多くの西洋映畫(huà)において、太極や陰陽(yáng)、長(zhǎng)城、山水、庭園といった中國(guó)文化要素は中國(guó)文化の表層的な記號(hào)にすぎず、その深層的な內(nèi)容は表現(xiàn)されていない。西洋映畫(huà)がこうした要素を取り入れる際に伝えようとしているのは、依然として西洋的な価値観となっている。

同時(shí)に、西洋映畫(huà)界の人々は中國(guó)的要素を取り入れる際、獨(dú)自の創(chuàng)意工夫も行っている。彼らは中國(guó)的要素を映畫(huà)製作やストーリー展開(kāi)、ストーリーのロジックに融合させ、シンプルで通俗的な題材の中に新たなハイライトを作ろうと試みている。多くの西洋映畫(huà)に出てくる中國(guó)の食文化や服裝、樓閣やあずまやなども、比較的よく研究されている。このほか、西洋映畫(huà)は中國(guó)的要素と西洋の観客との距離を縮める努力もしている。

西洋映畫(huà)に登場(chǎng)する中國(guó)的要素は、中國(guó)文明と西洋文明の交流を大きく促進(jìn)している。(1)西洋の観客の中國(guó)伝統(tǒng)文化に対する理解が深まっており、中國(guó)の文化的ソフトパワーと國(guó)際的影響力を高めるのに役立ってりる。(2)西洋映畫(huà)が作り上げた中國(guó)のイメージから、中國(guó)の観客は中華文化の異なる魅力を発見(jiàn)し、知ることができる。(3)中國(guó)と西洋の文化が包摂?shù)膜钎`プンな心理狀態(tài)で相互に評(píng)価し合い、參考にし合うことは、隔たりをなくし、長(zhǎng)所で短所を補(bǔ)うことに役立ち、それによって文化の相互融合と共生を?qū)g現(xiàn)できる。

西洋映畫(huà)における中國(guó)的要素を、彼らが創(chuàng)意工夫をしつつも「オリジナルの姿」をとどめたものにするためには、中國(guó)と西洋の映畫(huà)関係者の交流と協(xié)力が欠かせない。また、中國(guó)映畫(huà)は「走出去（海外展開(kāi)）」の歩みを加速し、中國(guó)文化のPRに力を入れ、西洋の観客が西洋映畫(huà)における中國(guó)的要素をより正確に、はっきりと理解できるよう促していくべきだ。（編集AK）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2019年7月22日