3月1日、中國(guó)?歐州連合（EU）地理的表示（GI）保護(hù)協(xié)定が正式に発効した。これにより、中國(guó)地理的表示の製品のEUへの進(jìn)出に際して知的財(cái)産権が保護(hù)され、関連製品の海外進(jìn)出に條約レベルの保障が與えられるとして、業(yè)界では歓迎されている。「経済日?qǐng)?bào)」が伝えた。

地理的表示とは、製品がどの地域から來(lái)たものかを識(shí)別するための表示であり、その製品の品質(zhì)と評(píng)判はその特定地域の自然環(huán)境と人的?文化的要因によって決まる。たとえば中國(guó)の「プーアール茶」、EUの「シャンパン」がある。中國(guó)とEUは地理的表示資源が非常に豊富だ。地理的表示の保護(hù)?協(xié)力を強(qiáng)化し、地理的表示製品の貿(mào)易を促進(jìn)するために、雙方は2011年に中國(guó)?EU地理的表示保護(hù)協(xié)定の交渉をスタートし、昨年9月に正式に協(xié)定に調(diào)印した。

協(xié)定が発効すると、中EU雙方の企業(yè)、個(gè)人、関連産業(yè)には実質(zhì)的なメリットがもたらされた。

まず、中國(guó)の地理的表示第一弾100種類(lèi)が、EU市場(chǎng)で法律による保護(hù)を受けることになった。この100種類(lèi)の中には、■（矛へんに夂の下に女）源緑茶、吐魯蕃（トルファン）干しぶどう、プーアールコーヒーなど、すでにEUに輸出されている製品もあれば、煙臺(tái)リンゴ、安岳レモン、紹興酒など、これからEUに輸出されるポテンシャルを秘めた製品もある。また協(xié)定には中國(guó)の地理的表示第2弾175種類(lèi)も組み入れられ、今後4年以內(nèi)に保護(hù)を受けることになる。

同時(shí)に、中國(guó)の地理的消費(fèi)関連製品はEUの正式表示を使用する権利をもつことになった。これは、EUが國(guó)際條約を通じて外國(guó)の地理的表示所有者がEUの正式表示を使用することを認(rèn)めた初めてのケースでもある。EUの地理的表示の正式表示を掲げることは、その製品の評(píng)判がEUに認(rèn)められているということを意味し、中國(guó)の関連製品が海外の消費(fèi)者に認(rèn)められ、知名度を上げ、産業(yè)の発展を促進(jìn)し、國(guó)際市場(chǎng)を開(kāi)拓する上でプラスになる。

中國(guó)は協(xié)定の中でEUの地理的表示に対して法的保護(hù)を與えることも約束した。この約束はEUの地理的表示保有者の懸念を打ち消す上でプラスになり、関連製品を安心して中國(guó)に輸出できるようにするとともに、中國(guó)の消費(fèi)者がEUの優(yōu)れた製品をより多く享受できるようにもなる。

中EU地理的表示保護(hù)協(xié)定の対象になった製品について言えば、協(xié)定は関連企業(yè)に好材料をもたらすとともに、関連産業(yè)の発展促進(jìn)によりプラスに働くことを指摘しておかなければならない。

コスト抑制という角度から見(jiàn)ると、この協(xié)定を通じて、中國(guó)とEUはお互いに相手の地理的表示を認(rèn)めることになり、関連の地理的表示製品がEUで保護(hù)されるようになる。地理的表示の保有者が自分でEUに行って申請(qǐng)しなくてよくなり、企業(yè)にとっては海外への高額の交通費(fèi)と弁護(hù)士などの費(fèi)用、人件費(fèi)の節(jié)約になる。

同時(shí)に、企業(yè)は條約レベルの保障を受けることになる。協(xié)定の対象となる地理的表示は、法律による保護(hù)を受けるだけでなく、問(wèn)題にぶつかれば協(xié)定が構(gòu)築した二國(guó)間メカニズムを通じて解決することが可能であり、関連の地理的表示の保有者の合法的権利が二重に保障されることになる。またこの協(xié)定の発効後、中EU雙方は協(xié)定をよりよく履行するために連合委員會(huì)を立ち上げる。中國(guó)の商務(wù)部（省）、國(guó)家知的財(cái)産権局、農(nóng)業(yè)農(nóng)村部などの當(dāng)局はEUと積極的にコミュニケーションをはかり、EUにおける地理的表示の保護(hù)に関する手引きの作成を推進(jìn)するという。

以上のことを総括すると、関連各方面はこの協(xié)定がもたらすメリットをしっかりとつかみ、それぞれの特色ある地理的表示製品を積極的に発展させ、関連産業(yè)の発展を促進(jìn)し、海外市場(chǎng)を絶えず拡大して、中國(guó)とEUの経済貿(mào)易協(xié)力の発展に新たな原動(dòng)力を提供する必要がある。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2021年3月22日