さらに重要なことに、港にEU旗がはためいている光景がはっきりと示すように、こうした協(xié)力は企業(yè)にとって、両國(guó)にとってプラスであるのみならず、中國(guó)?EU協(xié)力にとってもプラスだ。大量の中國(guó)?EU貿(mào)易はピレウス港を利用することで、大幅にコストを削減できる。その上ギリシャはピレウス港を利用することで、世界の「運(yùn)輸経済」をリードできる。南歐に位置し、債務(wù)危機(jī)に散々苦しんだギリシャは、これによってより良い発展を遂げることができ、EU全體の均衡的発展、長(zhǎng)期的発展にもプラスだ。

■文明融合の高まり：東西の古い両文明國(guó)の握手

　中國(guó)とギリシャは共に悠久の歴史を持つ古い文明國(guó)であり、東西文明の代表でもある。アテナイのアクロポリスと萬(wàn)里の長(zhǎng)城は共に世界遺産だ。両國(guó)首相は連日、互いの文明への敬意を表した。

　中國(guó)?ギリシャ海洋協(xié)力フォーラムで、サマラス首相は老子、孔子といった古代中國(guó)の哲人に言及。「中國(guó)とギリシャは人口數(shù)や國(guó)土面積は大きく異なるが、共に古い文明國(guó)だ。老子、孔子の思想的影響は計(jì)り知れず、今なお重要な価値を持つ、人類共通の財(cái)産だ」と語(yǔ)った。李総理もプラトン、ソクラテス、アリストテレスといった古代ギリシャの思想家、哲學(xué)者に言及した。

　「中國(guó)ではギリシャの多くの物語(yǔ)がよく知られている。ギリシャ人も中國(guó)の古い伝説について興味深げに語(yǔ)る」。中國(guó)とギリシャという東西の古い両文明國(guó)の握手は、両國(guó)民の相互理解と相互信頼の強(qiáng)化に重要な意義を持つのみならず、異なる文明間の対話、包摂と參照し合うことにもプラスの模範(fàn)的役割を果たす。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年6月23日