日本語の証言資料を翻訳する纐纈健司氏

黒竜江省哈爾濱(ハルビン)市にある「東北烈士記念館」は1933年、日本の満州傀儡政権ハルビン警察庁を改造して作られた展示館だ。26日午前、纐纈健司氏はこの記念館で、中國人學(xué)生に向け、同記念館に展示された大量の歴史資料について、中國人學(xué)生を相手に、日本語で講義を行った。中國新聞網(wǎng)が報(bào)じた。

68歳になる日本人教師の纐纈氏は今年7月、8年に及んだ中國での日本語教員としての生活に終止符を打つ。この日の講義は、中國を離れる氏にとって「最後の授業(yè)」となった。

スリムで小柄なこの日本の老人は、ハルビンにある黒竜江外國語學(xué)院で、日本語教育の仕事に攜わってきた。8年におよぶ教師生活の間、彼は黙々と、中國人學(xué)生を連れて中國侵略日本軍第731部隊(duì)罪証陳列館を訪れ、同館に収蔵された日本語の証拠?証言文書や解説文書の翻訳を無償で行った。そして、この作業(yè)は、中國人學(xué)生に対する実習(xí)講義にもなった。

今年7月、纐纈氏は高齢を理由に、中國での教員生活にピリオドを打つ。折しもこの時(shí)期、中國侵略日本軍第731部隊(duì)罪証陳列館は改造中であったため、最後の実習(xí)講義は東北烈士記念館で行われることになった。氏は講義中に、「抗日戦爭(zhēng)をめぐる中日両國の証言」を収録した書籍を同記念館の館長(zhǎng)に贈(zèng)呈した。