中央都市政策會(huì)議が20、21両日に北京で開催された。習(xí)近平中共中央総書記（國(guó)家主席、中央軍事委員會(huì)主席）、李克強(qiáng)総理、張徳江全人代常務(wù)委員長(zhǎng)、兪正聲全國(guó)政協(xié)主席、劉雲(yún)山中央書記処書記、王岐山中央紀(jì)律検査委員會(huì)書記、張高麗副総理が出席した。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

　習(xí)総書記は重要談話を発表。都市の発展が直面する狀況を分析し、都市政策達(dá)成の指導(dǎo)思想、全體的構(gòu)想、重點(diǎn)課題を明確にした。李総理は現(xiàn)在の都市政策の重點(diǎn)を論述。都市政策を達(dá)成する具體的方針を打ち出し、総括談話を行った。

　會(huì)議は當(dāng)面の都市政策の指導(dǎo)思想について次のように指摘した。第18回黨大會(huì)と第18期中央委員會(huì)第3回全體會(huì)議、第4回全體會(huì)議及び第5回全體會(huì)議の精神を全面的に貫徹し、鄧小平理論、重要思想「3つの代表」、科學(xué)的発展観を?qū)Г恕⒏镄?、協(xié)調(diào)、緑色、開放、共有の発展理念を貫徹し、人民本位、科學(xué)的発展、改革?革新、法に基づく都市ガバナンスを堅(jiān)持し、都市の発展モデルを転換し、都市ガバナンス體制を整え、都市ガバナンス能力を高め、都市の弊害など際立った問(wèn)題の解決に力を入れ、都市の環(huán)境の質(zhì)、人々の生活の質(zhì)、都市の競(jìng)爭(zhēng)力を高め続け、調(diào)和的で活力ある、特色ある近代化都市を建設(shè)し、新型都市化水準(zhǔn)を高め、中國(guó)の特色ある都市発展路線を歩む方針を強(qiáng)調(diào)した。

　都市事業(yè)はシステム工學(xué)だ。都市政策を成し遂げるには、都市政策の新たな狀況、改革?発展の新たな要請(qǐng)、人民大衆(zhòng)の新たな期待に順応する必要がある。第1に、都市発展の法則を尊重する。第2に、空間、規(guī)模、産業(yè)の三大構(gòu)造を総合的に計(jì)畫し、都市政策の全局性を高める。第3に、計(jì)畫、建設(shè)、管理の三大過(guò)程を総合的に計(jì)畫し、都市政策のシステム性を高める。第4に、改革、科學(xué)技術(shù)、文化の三大原動(dòng)力を総合的に計(jì)畫し、都市発展の持続性を高める。第5に、生産、生活、環(huán)境の三大配置を総合的に計(jì)畫し、都市発展の居住性を高める。第6に、政府、社會(huì)、市民の三大主體を総合的に計(jì)畫し、都市発展推進(jìn)の各方面の積極性を高める。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年12月23日