中國社會科學(xué)院考古研究所の王巍所長は23日、インタビューに応じ、「?；韬钅工伟k掘?整理作業(yè)で導(dǎo)入されている『実験室內(nèi)での考古調(diào)査』は、中國の考古學(xué)と文化遺産保護(hù)技術(shù)の完璧な融合例だ」と述べた。新華社が伝えた。

王氏によると、「実験室內(nèi)での考古調(diào)査」は屋外の考古発掘現(xiàn)場では整理が困難な、破損しやすい遺跡および遺物（紡績品、漆器、木簡など）を、木製の棺および周辺の土ごと取り出し、安全で技術(shù)條件と良好な環(huán)境が揃った屋內(nèi)に移し整理?研究を行う。こうして墓の當(dāng)時(shí)の狀態(tài)に関する情報(bào)を最大限かつ効果的に保存?復(fù)元し、文化財(cái)の安全保護(hù)とできる限り完全な形での発掘を?qū)g現(xiàn)する。

?；韬钅刮幕?cái)保護(hù)?技術(shù)保障責(zé)任者を務(wù)める、中國社會科學(xué)院考古研究所の李存信副研究員によると、今回の?；韬钅工巍笇g験室內(nèi)での考古調(diào)査」は、3Dスキャン、透過型イメージング技術(shù)、赤外線イメージング技術(shù)、ラマンスペクトル、顕微鏡分析など10數(shù)種類の科學(xué)技術(shù)の他に、新たな製図ソフト、低酸素作業(yè)ルームなど最新の技術(shù)と設(shè)備を、文物の保護(hù)と研究に用いた。これによって、屋外の考古調(diào)査では実現(xiàn)不可能な力を発揮している。

李氏によると、現(xiàn)在は墓から出土した金屬器、竹?木製の漆器、玉石?瑠璃?瑪瑙の器、骨器、農(nóng)作物などの數(shù)十種類の品目、數(shù)萬點(diǎn)の文化財(cái)の科學(xué)的なデータ分析?整理?保存を行っており、さらなる科學(xué)保護(hù)?研究?展示に備えている。（編集YF）

「人民網(wǎng)日本語版」2016年3月24日