解読できれば10萬元！

2016年11月、中國文字博物館が発表した「甲骨文字解読優(yōu)秀成果の募集?選考?奨勵のお知らせ」が注目を集めた。

中國文字博物館の公式サイトのスクリーンショット

「お知らせ」によると、まだ解読されていない甲骨文字の意味を解読し、専門家委員會の鑑定で解読が認められた場合、1文字につき10萬元が授與される。また、議論中の甲骨文字を解読し、専門家委員會の鑑定で解読が認められた場合、1文字につき5萬元が授與される。

同博物館の黃徳寛?館長によると、甲骨文字解読専門家委員會の審査を経て、第1期募集では、2人の解読が優(yōu)秀成果と認められ、懸賞金が授與された。一つは、蔣玉斌さんの甲骨金文の「蠢」の文字の解読と関連の問題の説明で、一等賞を獲得。もう一つは首都師範大學の王子楊さんの甲骨文字の『阱』の解読で、二等賞を獲得した。

甲骨文字のうちカギとなる字を解読できれば大きな意義

中國文字博物館は今年5月にも「第2期甲骨文字解読優(yōu)秀成果の募集?選考?奨勵のお知らせ」を発表した。奨勵の內(nèi)容は第一期と同じだ。募集の締切期限は10月31日で、それ以降は受け付けない。

資料寫真?授業(yè)で甲骨文字を教えている武漢の大學。畫像は甲骨文字を使った學生の宿題(撮影?王文)。

甲骨文字の解読の難しさについて、黃館長は、「甲骨文字一文字の考証には、往往にしていろんな問題が関係している。解読されているものも、これまでの學者が積み上げたものを基礎(chǔ)にして論証されている。甲骨文字の考証には、何世代にもわたる學者の努力が必要だ」と説明する。

蔣さんは、「まだ解読されていない字も多いが、その多くが人の名前か地名。また、あまり出てこない字もある。そのうち比較的頻繁に使われており、文章を理解するうえで重要なカギを握る字を考証?解釈できれば、文字、言語、歴史、文化の研究にとても役立つ」と話す。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2019年10月28日