（畫像著作権はCFP視覚中國所有のため転載禁止）

負(fù)面清單 fù miàn qīng dān ：ネガティブリスト

（中）“零關(guān)稅”是指對(duì)進(jìn)口貨物免征進(jìn)口關(guān)稅、進(jìn)口環(huán)節(jié)增值稅和消費(fèi)稅，海南島全島封關(guān)運(yùn)作以后，進(jìn)口零關(guān)稅商品將實(shí)行負(fù)面清單管理。

（日）「ゼロ関稅」とは、輸入品に対する輸入関稅や輸入段階での付加価値稅?消費(fèi)稅を免除することを指す。海南島全島でゼロ関稅となる封関運(yùn)営が始まると、輸入品のゼロ関稅商品はネガティブリストによる管理が実施される。

新聞發(fā)言人 xīn wén fā yán rén ：報(bào)道官（ほうどうかん）

（中）國防部27日舉行例行記者會(huì)，國防部新聞發(fā)言人蔣斌答記者問。

（日）國防部の27日の定例記者會(huì)見で、蔣斌報(bào)道官が記者の質(zhì)問に答えた。

干噎酸奶 gān yē suān nǎi ：水切りヨーグルト（みずきりヨーグルト）

（中）用芒果切半做底，中間涂上厚厚的干噎酸奶，然后粘上柚子、西米、爆爆珠等配料，經(jīng)典港式甜品楊枝甘露就變成了可以拿在手上吃的固體版本。

（日）半分に切ったマンゴーの上に、水切りヨーグルトをたっぷりのせて、そこにブンタンやタピオカ、ポッピングボバなどをトッピング。こうして香港風(fēng)スイーツ「楊枝甘露（ヨンジーガムロ）」を、手で持って食べることができるスタイルにした。

彩繪飛機(jī) cǎi huì fēi jī ：特別塗裝機(jī)（とくべつとそうき）

（中）多家媒體記者體驗(yàn)了南航“活力灣區(qū)號(hào)”十五運(yùn)會(huì)主題彩繪飛機(jī)以及深圳機(jī)場航空保障服務(wù)等。

（日）多くのメディア関係者が、「活力灣區(qū)號(hào)」と名付けられた南方航空の第15回全國運(yùn)動(dòng)會(huì)テーマ特別塗裝機(jī)や深セン空港における航空支援サービスを體験した。

巡洋艦 xún yáng jiàn ：巡洋艦（じゅんようかん）

（中）同年，中國水下考古工作者在威海灣又確認(rèn)發(fā)現(xiàn)來遠(yuǎn)艦遺址、靖遠(yuǎn)艦遺址，兩艦均為北洋海軍主力巡洋艦。

（日）同年、中國の水中考古學(xué)者は、威海灣で、「來遠(yuǎn)」遺跡と、「靖遠(yuǎn)」遺跡を発見した。いずれも、北洋海軍の主力巡洋艦だった。

T3航站樓 T3 háng zhàn lóu ：第3ターミナルビル（だいさんたーみなるびる）

（中）海南三亞鳳凰國際機(jī)場三期改擴(kuò)建項(xiàng)目T3航站樓已于2025年10月30日通過地方竣工驗(yàn)收，目前項(xiàng)目進(jìn)入收尾階段。

（日）海南省の三亜鳳凰國際空港第3期拡張工事プロジェクトである第3ターミナルビルの建設(shè)工事は、2025年10月30日に地方政府による工事完了時(shí)の検査を終え、現(xiàn)在最終段階に入っている。

載人飛艇 zài rén fēi tǐng ：有人飛行船（ゆうじんひこうせん）

（中）今年11月，伴隨著AS700載人飛艇飛抵紹興鑒水科技城，華東首艇順利完成交付。

（日）今年11月、有人飛行船AS700は紹興市の紹興鑑水科學(xué)技術(shù)城に到著し、華東地域における最初の販売?引き渡しを完了した。

圈養(yǎng) juàn yǎng ：飼育（しいく）

（中）記者從國家林草局獲悉：目前大熊貓圈養(yǎng)種群數(shù)量達(dá)808只，野外種群數(shù)量從20世紀(jì)80年代約1100只增長到近1900只，有效維護(hù)了種群的可持續(xù)發(fā)展。

（日）中國國家林草局によると、中國においてジャイアントパンダの飼育個(gè)體群における頭數(shù)は808頭に、野生個(gè)體群における頭數(shù)は1980年代の約1100頭から1900頭に増加しており、個(gè)體群が継続的に増加するよう効果的に保護(hù)されている。

善款 shàn kuǎn ：寄付金（きふきん）

（中）二十余年來，寧波市慈善總會(huì)恪守其意愿，將每一筆善款精準(zhǔn)投向助學(xué)與教育領(lǐng)域，從寧波本地寒門學(xué)子到在甬外省籍學(xué)生，從西部經(jīng)濟(jì)相對(duì)薄弱地區(qū)到寧波對(duì)口協(xié)作區(qū)域，愛心足跡遍布山海。

（日）ここ約20年間、寧波市慈善総會(huì)はその意向に従い、寄付金を就學(xué)支援や教育分野をターゲットに使用してきた。そして、寧波市の経済的な困難を抱える家庭の學(xué)生だけでなく、同市で學(xué)ぶ他の省の戸籍を持つ學(xué)生、中國西部の経済的に遅れている地域、同市がペアリング支援する地域なども支援し、愛の足跡はますます広がりを見せている。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2025年11月28日

さらに読みたい人はこちらへ