習(xí)主席と彭麗媛夫人は各國の來賓とともにパーティ會(huì)場入りした。

習(xí)近平國家主席は16日、江蘇省南京市でパーティを開催し、第2回ユースオリンピック競技大會(huì)（南京ユースオリンピック）の開幕式に出席した世界の來賓をもてなした。習(xí)主席は乾杯の言葉の中で、「ユースオリンピックはスポーツの技術(shù)を見せたり磨いたりするスポーツイベントにとどまらず、文化の交流と融合を促進(jìn)する重要なプラットフォームでもあり、世界の青少年にとっての一大イベントだ。ユースオリンピックに參加するすべての青少年は、理解を深め、友情を伝え、協(xié)力を促進(jìn)するオリンピック大使になり、平和大使になり、親善大使になる。このことは各國の友好的往來に向けた民意の基盤をしっかりとつき固め、恒久平和と共同繁栄を?qū)g現(xiàn)する調(diào)和の取れた世界の建設(shè)を推進(jìn)することにつながる」と述べた。

習(xí)主席は、「ユースオリンピックは近代オリンピックが世界の青少年のために構(gòu)築した重要な舞臺(tái)だ。ユースオリンピックは青少年に向き合い、青少年にサービスを提供し、青少年がスポーツに積極的に參加するよう奨勵(lì)?誘導(dǎo)し、卓越?友情?尊重というオリンピックの価値観を伝え広め、文化交流を全方位的に展開し、お互いのコミュニケーションや理解を強(qiáng)化するものである」と指摘した。

左図：歓迎パーティが始まる前、習(xí)主席、彭夫人、IOC関係の來賓たちは記念撮影をした。

また習(xí)主席は、「平和、発展、協(xié)力、ウィンウィンが各國國民の共通の願(yuàn)いだ。中國國民は今、中華民族の偉大な復(fù)興という中國の夢に向かって努力を続けている。スポーツは國民の健康水準(zhǔn)を高める重要な手段であり、また中國の夢を?qū)g現(xiàn)する上での重要な內(nèi)容であり、中華民族の偉大な復(fù)興のために強(qiáng)い精神的パワーを提供するものとなる。南京ユースオリンピックは中國の青少年にとってのチャンスであるだけでなく、世界の青少年にとってのチャンスでもある。南京は世界に対し、生彩に富み、活力に満ち、中國の特色を備えた青春時(shí)代の一大イベントを捧げる」と強(qiáng)調(diào)した。

國際オリンピック委員會(huì)（IOC）のトーマス?バッハ會(huì)長はあいさつの中で、「2008年に北京では比類なき素晴らしいオリンピックが開催された。その6年後に中國はまたユースオリンピックを開催した。IOCはオリンピックに対する中國の力強(qiáng)い支援に感謝し、中國のスポーツ事業(yè)の発展が獲得した成果を祝福し、世界のスポーツの舞臺(tái)で中國が発揮してきた重要な役割を賞賛する。ユースオリンピックに參加する選手たちはただメダルのために戦うのではなく、相互尊重、ルールの遵守、公平?公正の観念を?qū)Wび、団結(jié)、友情、包容の精神を南京から世界に伝えることになる。南京ユースオリンピックが無事に成功することを願(yuàn)うとともに、中國の平和、発展、繁栄を願(yuàn)う」と述べた。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語版」2014年8月17日