出演許可証を攜え仕事をする上海の大道蕓人

これまでは、街頭で大道蕓人がパフォーマンスを始めると、すぐに都市管理部門の擔當者が現(xiàn)場に駆けつけ、蕓人を追いたてた。大道蕓人が安心してパフォーマンスできる場所は、どこにもなかった。だが、これからは違う。一部政府機関や社會が彼らを公認するようになった。これは、大変良いことだ。

殷凱さんは先月、大道蕓人として上海の街頭でパフォーマンスを演じることを認める「資格証明書」を取得した。この許可証を初めて取得した人は、合わせて8人。8人は、上海市業(yè)界協(xié)會が発行した「上海大道蕓人パフォーマンス出演許可証」を持ち、街頭で堂々とパフォーマンスを行うことができる。今のところ、靜安區(qū)の嘉里センターで、手工蕓、曲蕓、マジックなどの民間蕓術のパフォーマンスを中心に行っている。今回許可証を取得した大道蕓人8人のうち4人は「海外帰國組」で、他の4人は上?，F(xiàn)地でパフォーマンスを続けてきた。1980年代生まれが半分以上を占める。

街を行く通行人の流れを考慮し、8人は、うまくバランスを取りながらそれぞれのパフォーマンスを行っている。月曜から金曜までの平日は、周辺エリアで1日2-3回出演する。人の流れがぐんと多くなる週末になると、彼らは賑わう街頭に立ち、出演回數(shù)も増える。彼らの報酬は、その場で蕓を楽しんでくれた通行人からの「投げ銭」が全てだ。報酬の多い少ないは、すべて自分のパフォーマンスの出來映え次第。上海市演出業(yè)協(xié)會も、彼らと共に、「料金を定めない、場所を譲らない、物品の販売は行わない、金銭を要求しない、住民に迷惑をかけない」など14項目の大道蕓人職業(yè)規(guī)定を定め、1カ月間の試行をスタートさせた。（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語版」2014年11月21日