商務(wù)部（商務(wù)?。─紊虻り?yáng)報(bào)道官は18日の定例記者會(huì)見(jiàn)で、「今年に入ってから、國(guó)內(nèi)消費(fèi)市場(chǎng)の運(yùn)営狀況は全體として基本的な安定をみせた。月別にみると、最近は消費(fèi)の伸びが安定しつつ緩やかになっている。10月の社會(huì)消費(fèi)財(cái)小売総額は2兆4千萬(wàn)元（約46兆1238億円）で前年同月比11.5％増加し、物価要因を考慮した実質(zhì)では10.8％の増加だった。累計(jì)をみると、消費(fèi)の伸びは基本的な安定を維持したといえる。1～10月の社會(huì)消費(fèi)財(cái)小売総額は前年同期比12.0％増加し、上半期の水準(zhǔn)を基本的に維持した。投資増加率が継続的に鈍化する中、消費(fèi)が経済成長(zhǎng)にとっての「安定裝置」の役目を果たしている」と述べた?！冈^券時(shí)報(bào)」が伝えた。

沈報(bào)道官は10月の消費(fèi)市場(chǎng)の主な特徴として、▽情報(bào)消費(fèi)が急速に増加した▽農(nóng)村の消費(fèi)が急速に増加した▽文化?観光消費(fèi)が引き続き増加した▽外食消費(fèi)が安定回復(fù)した▽住居関連消費(fèi)と自動(dòng)車(chē)関連消費(fèi)が鈍化した▽消費(fèi)価格が全體として安定した、ことなどを挙げた。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年11月21日