北京時(shí)間の12日午後11時(shí)30分頃、天津市浜海新區(qū)瑞海公司の危険物保管倉(cāng)庫(kù)で爆発事故が発生し、初期段階の調(diào)査によれば、今朝7時(shí)の時(shí)點(diǎn)で17人が死亡、400人余りが負(fù)傷した。新華網(wǎng)が伝えた。

　黨中央と國(guó)務(wù)院はこの事故を大きく重視している。習(xí)近平?中共中央総書記（國(guó)家主席、中央軍事委員會(huì)主席）は即時(shí)重要指示を出し、天津市に対し、力を結(jié)集し負(fù)傷者の治療と行方不明者の捜索に全力を挙げるよう要求した。また、早急に消火を行い、事故原因を究明し、事故責(zé)任の所在を追及するよう指示した。さらに、遭難者遺族と負(fù)傷者家族の対応に善処を盡くし、治安維持と社會(huì)の情緒の安定に努め、科學(xué)的方法で確実に人々の救助活動(dòng)に取り組むよう求めた。

　國(guó)務(wù)院は直ちに対策チームを現(xiàn)場(chǎng)へ派遣し、救助指示と事故の処理に當(dāng)たった。各地域は今回の沈痛な教訓(xùn)を汲み取り、國(guó)民の利益を最優(yōu)先に守り、潛在的な安全上のリスクを取り除き、危険物の管理を全面的に強(qiáng)化し、安全性を確認(rèn)した上での生産活動(dòng)を確実に実行し、國(guó)民の命と財(cái)産の安全を確保しなくてはならない。

　李克強(qiáng)?國(guó)務(wù)院総理は、消火作業(yè)と現(xiàn)場(chǎng)の救助活動(dòng)に全力を挙げ、科學(xué)的方法で救助活動(dòng)に當(dāng)たり、二次災(zāi)害の防止に努めるよう指示した。また、専門的な醫(yī)療?看護(hù)チームを結(jié)集し全力で治療に當(dāng)たり、死傷者の數(shù)を最小限に抑え、事故原因を究明して一般社會(huì)に透明かつ的確な情報(bào)を早急に公開(kāi)するよう指示した。その他、各地関係當(dāng)局の責(zé)任の強(qiáng)化を促し、各安全生産措置を著実に実行に移すよう強(qiáng)く促した。

　習(xí)総書記と李総理の指示を受け、郭聲琨?國(guó)務(wù)委員（公安相）は國(guó)務(wù)院対策チームを率いて現(xiàn)場(chǎng)に駆けつけ、救助活動(dòng)と応急措置を指示した。天津市黨委員會(huì)、市政府の主な責(zé)任者も現(xiàn)場(chǎng)に駆けつけ、救援活動(dòng)を統(tǒng)率している。救助活動(dòng)と事故原因の調(diào)査は現(xiàn)在も続いている。（編集IM）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年8月13日